1 00:00:57,796 --> 00:01:00,669 [♪♪♪] 2 00:01:39,969 --> 00:01:41,840 [MUŽ SPIEVA OPERATIVNE] 3 00:01:53,069 --> 00:01:54,114 [Bzučiak DVERÍ] 4 00:02:09,651 --> 00:02:10,695 [RINGS] 5 00:02:12,523 --> 00:02:13,524 [JANGLE KĽÚČOV] 6 00:02:15,700 --> 00:02:17,572 [KLIKNUTIA ZÁPADKY] 7 00:02:17,746 --> 00:02:19,574 otec? To som ja. 8 00:02:23,404 --> 00:02:24,318 otec? 9 00:02:32,848 --> 00:02:34,241 Oh, tu si. 10 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 [HUDBA POKRAČUJE CEZ SLÚCHADLÁ] 11 00:02:37,592 --> 00:02:39,724 Čo tu robíš? Čo si myslíš? 12 00:02:39,898 --> 00:02:41,117 Čo? 13 00:02:48,777 --> 00:02:50,648 Takže, čo sa stalo? 14 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 Nič. Oh, povedz mi. 15 00:02:52,824 --> 00:02:54,348 Práve som to urobil. Nič sa nestalo. 16 00:02:54,522 --> 00:02:55,958 Nič sa nestalo? Nie. 17 00:02:56,132 --> 00:02:58,090 Práve som ju mal na telefóne. 18 00:02:58,265 --> 00:02:59,570 Takže? Čo to dokazuje? 19 00:02:59,744 --> 00:03:01,485 Nemôžeš ísť ďalej správať sa takto. 20 00:03:01,659 --> 00:03:03,879 Je to môj byt, však? Heh! To je neuveriteľné. 21 00:03:04,053 --> 00:03:05,446 Vtrhol si do mňa, ako keby... 22 00:03:05,620 --> 00:03:07,622 Netuším, kto to je, táto žena. 23 00:03:07,796 --> 00:03:09,232 Nikdy som sa jej nepýtal na čokoľvek. 24 00:03:09,406 --> 00:03:12,757 Je tu, aby ti pomohla. Uf, aby mi pomohla urobiť čo? 25 00:03:12,931 --> 00:03:15,847 Ja ju nepotrebujem. Ja nikoho nepotrebujem. 26 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 Povedala mi nazval si ju malá suka. 27 00:03:35,693 --> 00:03:36,738 neviem čo ešte. 28 00:03:38,000 --> 00:03:39,523 Možno. nepamätám si. 29 00:03:41,264 --> 00:03:42,570 Bolo jej do plaču. 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,354 Pretože som jej zavolal malá mrcha? 31 00:03:44,528 --> 00:03:46,922 Nie. Povedala mi to fyzicky by si sa jej vyhrážal. 32 00:03:47,096 --> 00:03:48,271 [POZNÁMKA PREHRÁVANIA] 33 00:03:48,445 --> 00:03:49,968 ja? Heh. 34 00:03:50,142 --> 00:03:51,535 Fyzicky? 35 00:03:51,709 --> 00:03:53,320 [SMIECH] 36 00:03:55,017 --> 00:03:56,845 Netušila o čom hovorí. 37 00:03:57,019 --> 00:03:59,326 Táto žena je šialená. verte mi. 38 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Najlepšie, ak odíde. verte mi. 39 00:04:02,024 --> 00:04:03,678 Najmä ako... 40 00:04:03,852 --> 00:04:06,637 Ako čo? Hmm? Ach... 41 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 [VZDYCH] 42 00:04:08,160 --> 00:04:09,423 Toto som ti nechcel povedať, 43 00:04:09,597 --> 00:04:10,946 ale keďže musíš vedieť, uh, 44 00:04:11,120 --> 00:04:13,644 Mám podozrenie, že bola... 45 00:04:13,818 --> 00:04:16,168 Uh, ona... Čo bola? 46 00:04:16,343 --> 00:04:18,823 Kradla mi. Angela? 47 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 o čom to hovoríš? 48 00:04:20,782 --> 00:04:22,827 hovorím ti, ukradla mi hodinky. 49 00:04:23,001 --> 00:04:24,264 Vaše hodinky? Áno. áno. 50 00:04:24,438 --> 00:04:26,135 Nie je to pravdepodobnejšie? práve si to stratil? 51 00:04:26,309 --> 00:04:28,398 Nie. Už som mal moje podozrenia. 52 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 Tak som na ňu nastražil pascu. 53 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Nechal som hodinky niekde na otvorenom priestranstve 54 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 vidieť keby to, uh, štípla alebo... 55 00:04:35,710 --> 00:04:37,799 kde? Kde si to nechal? Hmm? 56 00:04:37,973 --> 00:04:39,888 ja neviem a nepamätám si. 57 00:04:40,062 --> 00:04:42,673 Viem len, že nikde nie je byť nájdený. Neviem to nájsť. 58 00:04:42,847 --> 00:04:45,720 Tu je tvoj dôkaz. To dievča ukradol mi hodinky. Viem, že áno. 59 00:04:45,894 --> 00:04:47,156 Hmm. 60 00:04:49,027 --> 00:04:50,072 Áno. 61 00:04:51,943 --> 00:04:53,031 [VZDYCH] 62 00:04:54,511 --> 00:04:56,078 Och, čo sa deje? 63 00:04:59,516 --> 00:05:00,430 [VZDYCH] 64 00:05:00,604 --> 00:05:02,127 neviem co mam robit. 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,566 Musíme sa porozprávať, ocko. 66 00:05:05,740 --> 00:05:07,307 To je to, čo robíme, nie? 67 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Nie, myslím to vážne. 68 00:05:10,527 --> 00:05:12,268 To je už tretia, ktorú máš... 69 00:05:12,442 --> 00:05:15,576 hovorím ti, Nepotrebujem ju ani nikoho iného. 70 00:05:15,750 --> 00:05:17,926 Viem si poradiť veľmi dobre sám. 71 00:05:18,100 --> 00:05:19,275 [TICHKO ZAHRNE] 72 00:05:19,449 --> 00:05:22,583 Nebolo ľahké ju nájsť. Nie je to ľahké. 73 00:05:22,757 --> 00:05:24,324 pomyslel som si vyzerala naozaj dobre. 74 00:05:24,498 --> 00:05:27,022 Veľa skvelých vlastností. 75 00:05:27,196 --> 00:05:29,285 A teraz nechce tu už pracovať. 76 00:05:29,459 --> 00:05:32,462 Nepočúvaš na to, čo ti hovorím. 77 00:05:32,636 --> 00:05:35,291 To dievča mi ukradlo hodinky. 78 00:05:35,465 --> 00:05:38,294 nebudem žiť so zlodejom, rozumieš? 79 00:05:41,036 --> 00:05:42,516 Pozreli ste sa pod vaňou? 80 00:05:44,126 --> 00:05:45,649 Čo? Pod vaňou pri rúrach 81 00:05:45,823 --> 00:05:48,173 kde si ukrývaš cennosti.Ako to vieš? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,045 A povedz mi pravdu, ja len viem. 83 00:05:50,219 --> 00:05:52,047 Hľadal si v mojom úkryte? 84 00:05:52,221 --> 00:05:53,527 Nie. Ako to potom vieš 85 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 niekedy je to tak kde uchovávam svoje cennosti? 86 00:05:55,703 --> 00:05:58,662 Našiel som to náhodou. 87 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 Ty...ocko. 88 00:06:02,405 --> 00:06:04,146 Ocko! 89 00:06:04,320 --> 00:06:05,713 kam ideš? 90 00:06:07,889 --> 00:06:09,978 Nedotkol som sa čokoľvek! 91 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 [DVERE ZATVORENÉ] 92 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 [PÍSKANIE] 93 00:06:39,224 --> 00:06:42,053 [ZAPÍ SA TV, ŠPORTOVÝ HLÁSATEĽ NEZRETEĽNE HOVORIŤ] 94 00:06:43,664 --> 00:06:45,622 [DIAĽKOVÉ KLIKNUTIE, ZMENA KANÁLOV] 95 00:06:57,591 --> 00:06:58,722 Tak si to našiel? 96 00:06:58,896 --> 00:07:00,594 Čo? Tvoje hodinky. 97 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Ach áno. 98 00:07:04,206 --> 00:07:06,861 Takže si uvedomuješ Angelu nemal s tym nic spolocne? 99 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 Len preto, že som to skryl, našťastie práve včas. 100 00:07:12,127 --> 00:07:14,172 Inak by som tu sedel, hovorím s tebou 101 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 bez možnosti vedieť koľko bolo hodín. 102 00:07:17,872 --> 00:07:20,135 je päť hodín, ak mas zaujem. 103 00:07:20,309 --> 00:07:22,616 Sám mám záujem. 104 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 Prepáčte, že dýcham. 105 00:07:24,922 --> 00:07:25,923 [SMIECH SA] 106 00:07:28,317 --> 00:07:30,362 Mali ste už svoje tabletky? Áno. 107 00:07:30,537 --> 00:07:32,016 [SCOFFS] 108 00:07:32,190 --> 00:07:34,279 Prečo sa na mňa pozeráš? ako keby niečo nebolo v poriadku? 109 00:07:34,454 --> 00:07:37,761 Všetko je v poriadku, Anne. Áno. 110 00:07:37,935 --> 00:07:39,067 Svet sa točí. 111 00:07:39,241 --> 00:07:40,895 [SMIECH] 112 00:07:41,069 --> 00:07:43,506 Vždy si bol taký. Starší. 113 00:07:44,855 --> 00:07:47,162 Zatiaľ čo tvoja sestra... 114 00:07:47,336 --> 00:07:49,251 [SMIECH SA] 115 00:07:49,425 --> 00:07:52,254 Kde je, mimochodom? Počuli ste o nej? 116 00:07:54,648 --> 00:07:56,650 pýtam sa ťa otázka. 117 00:08:02,177 --> 00:08:03,395 hm... 118 00:08:04,745 --> 00:08:07,051 Budem sa musieť presťahovať, ocko. 119 00:08:08,749 --> 00:08:10,620 ja idem musieť opustiť Londýn. 120 00:08:12,143 --> 00:08:14,885 naozaj? prečo? 121 00:08:15,059 --> 00:08:16,800 Hovorili sme o tom. pamätáš? 122 00:08:16,974 --> 00:08:20,587 Ach! Preto si taký horlivý na túto zdravotnú sestru, ktorá žije so mnou? 123 00:08:20,761 --> 00:08:22,066 Je zrejmé, že je. 124 00:08:22,240 --> 00:08:24,721 Potkany opúšťajú loď. 125 00:08:35,515 --> 00:08:36,777 nebudem tu. 126 00:08:38,169 --> 00:08:39,910 nebudem môcť prísť sem každý deň. 127 00:08:40,084 --> 00:08:41,521 Musíš tomu rozumieť, ocko. 128 00:08:41,695 --> 00:08:42,696 Áno. 129 00:08:45,046 --> 00:08:47,004 Takže odchádzaš. 130 00:08:47,178 --> 00:08:48,702 kedy? Prečo? 131 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Niekoho som stretol. 132 00:08:52,749 --> 00:08:53,794 ty? 133 00:08:53,968 --> 00:08:55,491 áno. 134 00:08:57,232 --> 00:08:59,408 Myslíš muža? Áno. 135 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Naozaj? [SMIECH SA] 136 00:09:01,410 --> 00:09:03,543 Nemusíte znieť dosť prekvapený. 137 00:09:03,717 --> 00:09:05,806 Nie, nie, ide len o to, Teda, hej. 138 00:09:05,980 --> 00:09:08,591 Musíte uznať že odvtedy, ehm... 139 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 James? James. 140 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Nebolo veľa, ehm... 141 00:09:17,600 --> 00:09:19,994 Čo vlastne robí? Žije v Paríži. 142 00:09:20,168 --> 00:09:22,562 Och. Takže tam pôjdem bývať. 143 00:09:22,736 --> 00:09:24,085 Si v Paríži? 144 00:09:25,521 --> 00:09:27,915 To nebudeš robiť, si? 145 00:09:28,089 --> 00:09:30,526 Teda, zobuď sa. Nehovoria ani po anglicky. 146 00:09:30,700 --> 00:09:32,136 [SMIECH SA] 147 00:09:36,488 --> 00:09:39,579 Takže ak tomu správne rozumiem, 148 00:09:39,753 --> 00:09:41,189 opúšťaš ma. 149 00:09:41,363 --> 00:09:42,451 je to tak? 150 00:09:43,713 --> 00:09:45,410 Opúšťaš ma. 151 00:09:45,585 --> 00:09:46,716 ocko. 152 00:09:51,982 --> 00:09:53,810 Čo sa so mnou stane? 153 00:09:57,379 --> 00:09:59,947 Očividne je to tak pre mňa veľmi dôležité, 154 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 inak by som nešiel. 155 00:10:02,906 --> 00:10:04,995 Ja... naozaj ho milujem. 156 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 [VZDYCH] 157 00:10:07,258 --> 00:10:09,696 A môžem sa vrátiť a často sa vidíme. 158 00:10:09,870 --> 00:10:11,872 Cez víkendy.[VZDYCHY] 159 00:10:12,046 --> 00:10:16,311 Ale nemôžem ťa tu nechať na vlastnú päsť. Nie je to možné. 160 00:10:16,485 --> 00:10:17,965 Preto, ak... 161 00:10:19,880 --> 00:10:22,883 Ak odmietnete mať opatrovateľa, Budem musieť... 162 00:10:23,057 --> 00:10:24,058 k čomu? 163 00:10:25,189 --> 00:10:26,364 k čomu? 164 00:10:29,933 --> 00:10:32,457 Musíš to pochopiť, ocko. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Anne? 166 00:10:34,721 --> 00:10:36,592 Čo budeš musieť? 167 00:10:41,379 --> 00:10:42,946 [HORKS HONKS] 168 00:11:05,316 --> 00:11:07,362 [Ťažko dýchať] 169 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 [PÍSKANIE] 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,928 [OPERA HUDBA SA HRÁ V RÁDIU] 171 00:11:52,102 --> 00:11:53,887 [ŽENA SPIEVA OPERATIVNE][HUMENIE] 172 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 [DVERE ZATVORENÉ] 173 00:13:12,617 --> 00:13:14,315 [VYPNE] 174 00:13:14,489 --> 00:13:15,664 Anne? 175 00:13:18,145 --> 00:13:19,189 Anne? 176 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 je tam niekto? 177 00:13:50,003 --> 00:13:52,875 [♪♪♪] 178 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 Všetko v poriadku? 179 00:14:10,850 --> 00:14:11,938 kto si ty? 180 00:14:13,200 --> 00:14:14,941 Prepáčte? Kto ste? 181 00:14:16,899 --> 00:14:18,988 čo tu robíš? 182 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Čo robíš v mojom byte? 183 00:14:23,863 --> 00:14:25,908 Anthony, to som ja, Paul. 184 00:14:26,082 --> 00:14:27,692 SZO? 185 00:14:27,867 --> 00:14:29,303 čo tu robíš? 186 00:14:31,566 --> 00:14:33,394 Bývam tu. 187 00:14:33,568 --> 00:14:35,744 Ty? Áno. 188 00:14:35,918 --> 00:14:38,225 Žiješ tu? Heh, áno. 189 00:14:39,487 --> 00:14:40,618 Bývate tu v mojom byte? 190 00:14:42,316 --> 00:14:44,622 Oh, to je zatiaľ najlepšie. 191 00:14:44,796 --> 00:14:47,103 Čo je to za nezmysel? Čo? 192 00:14:49,410 --> 00:14:51,064 Zavolám Anne. 193 00:14:53,936 --> 00:14:55,503 Vaša dcéra. 194 00:14:55,677 --> 00:14:58,245 Oh, áno, ďakujem. Viem, kto je Anne. 195 00:14:58,419 --> 00:15:00,987 Poznáš Annu? Si jej kamarát? 196 00:15:01,161 --> 00:15:02,945 Hovorím k vám! 197 00:15:04,338 --> 00:15:05,774 Poznáš Annu? 198 00:15:07,167 --> 00:15:08,733 Som jej manžel. 199 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Jej manžel? Áno. 200 00:15:14,043 --> 00:15:15,131 Odkedy? 201 00:15:15,915 --> 00:15:17,046 Uh... 202 00:15:17,220 --> 00:15:18,656 Blíži sa desať rokov. 203 00:15:21,181 --> 00:15:23,661 Ach, áno, áno. 204 00:15:23,835 --> 00:15:25,402 Samozrejme, áno, áno. 205 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 Samozrejme. 206 00:15:27,361 --> 00:15:29,841 Hej, už desať rokov? Ale myslel som... 207 00:15:30,016 --> 00:15:31,843 Nie si, uh... 208 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 oddelené? Kto? 209 00:15:34,455 --> 00:15:36,892 Anne a ja? Áno, nie ste? 210 00:15:37,066 --> 00:15:38,372 Nie 211 00:15:38,546 --> 00:15:40,374 Si si istý?[SMIECH SA] 212 00:15:40,548 --> 00:15:43,725 Áno, Anthony. Ale táto vec o Francúzsku, 213 00:15:43,899 --> 00:15:46,293 nemala? ísť do Paríža do...? 214 00:15:46,467 --> 00:15:50,384 Nebola...?Ahoj, miláčik. Áno, som to ja. 215 00:15:50,558 --> 00:15:52,995 Nie, je to len tvoj otec necíti sa veľmi dobre. 216 00:15:53,169 --> 00:15:55,345 myslím chcel by ťa vidieť. 217 00:15:55,519 --> 00:15:59,219 Dobre. Nebuď príliš dlhý. 218 00:16:00,742 --> 00:16:03,353 Hm, práve robí nejaké nákupy. 219 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Ona bude, uh... 220 00:16:05,399 --> 00:16:08,010 o chvíľu hore. Oh, dobre. 221 00:16:08,184 --> 00:16:10,360 Áno, povedala mi, uh... 222 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Na druhý deň mi to povedala šiel žiť do Paríža. 223 00:16:13,450 --> 00:16:14,538 Povedala mi.Paríž? 224 00:16:14,712 --> 00:16:15,887 áno. 225 00:16:16,062 --> 00:16:18,412 Čo išla robiť v Paríži? 226 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 Och, stretla Francúza.[CHUCKLES] 227 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Myslím, že nie, Anthony. 228 00:16:23,112 --> 00:16:25,854 Áno, urobila. Povedala mi druhý deň. Nie som idiot. 229 00:16:26,028 --> 00:16:29,814 Heh-heh! Povedala mi, že áno presťahovať sa a ísť s ním bývať. 230 00:16:29,989 --> 00:16:33,253 A dokonca si pamätám povedať jej, že je to hlúpy nápad 231 00:16:33,427 --> 00:16:35,472 pretože nie dokonca hovoriť po anglicky. 232 00:16:35,646 --> 00:16:37,474 [SMIECH SA][CHUCKLES] 233 00:16:39,433 --> 00:16:41,522 Nevieš o tom? Heh, nie. 234 00:16:41,696 --> 00:16:43,872 Ups! Heh, čo? 235 00:16:44,046 --> 00:16:46,222 Strčil som do toho nohu? Neboj sa. 236 00:16:46,396 --> 00:16:48,181 Ona, uh- Nespomenula mi to, 237 00:16:48,355 --> 00:16:50,357 ale som si istý má v úmysle. 238 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 Takže viete o Francúzovi? 239 00:16:52,576 --> 00:16:55,318 Nie. Oops-a-daisy. Oh! 240 00:16:55,492 --> 00:16:56,754 [SMIECH] 241 00:16:56,928 --> 00:16:57,799 [SMIECH SA] 242 00:16:57,973 --> 00:17:00,149 Nevadí. Bradu hore! Ha-ha! 243 00:17:00,323 --> 00:17:03,631 Ach, všetky skončia skôr či neskôr odísť. 244 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 Hovorím zo skúsenosti. 245 00:17:06,068 --> 00:17:08,505 Chceš niečo na pitie kým čakáme? 246 00:17:08,679 --> 00:17:11,291 Pohár vody? Ovocná šťava? 247 00:17:11,465 --> 00:17:13,467 Nie, len som bol... 248 00:17:13,641 --> 00:17:15,599 Hm, chcel som niečo povedať. 249 00:17:20,343 --> 00:17:23,955 Áno. Je to kvôli tomu, uh, to dievča, tá sestra. 250 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Laura? Zabudol som meno. 251 00:17:25,827 --> 00:17:28,438 To dievča trvá na tom tvoja žena pri odovzdaní mi. 252 00:17:28,612 --> 00:17:32,268 Vieš o tom. Akoby Neviem si poradiť sám. 253 00:17:32,442 --> 00:17:33,878 Povedala mi to, povedala mi to vaša žena 254 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 že potrebujem pomoc tohto, um... toto, uh... 255 00:17:36,490 --> 00:17:38,753 Aj keď si poradím úplne v pohode sám. 256 00:17:38,927 --> 00:17:42,670 Aj keď musí ísť do zahraničia do Paríža, vašej manželky. 257 00:17:44,802 --> 00:17:45,847 [TICHKO SA SMIE] 258 00:17:47,675 --> 00:17:51,070 Vidíš, nerozumiem prečo v tom zotrváva... 259 00:17:53,115 --> 00:17:55,074 Chcem povedať, pozri sa na mňa. Len sa na mňa pozri. 260 00:17:55,248 --> 00:17:56,684 hm... 261 00:17:56,858 --> 00:17:59,382 Paul. Správne, Paul. 262 00:17:59,556 --> 00:18:02,385 Dobre sa na mňa pozri. Stále si poradím sám. 263 00:18:02,559 --> 00:18:03,778 [SMIECH SA] 264 00:18:03,952 --> 00:18:05,519 nemyslíš? 265 00:18:05,693 --> 00:18:07,999 myslím, Nie som, uh, úplne... 266 00:18:08,174 --> 00:18:10,524 [SMIECH] 267 00:18:10,698 --> 00:18:12,439 súhlasíš? Samozrejme súhlasíte. 268 00:18:12,613 --> 00:18:14,702 Ale, hm, ona. 269 00:18:14,876 --> 00:18:16,878 Ach... 270 00:18:17,052 --> 00:18:20,447 Neviem kde toto, uh, hlúpa posadnutosť pochádza z. 271 00:18:20,621 --> 00:18:24,364 Vždy bola taká, už od malička. 272 00:18:24,538 --> 00:18:26,627 vec je, nie je veľmi bystrá. 273 00:18:27,932 --> 00:18:30,892 vieš, ona nie je moc... 274 00:18:31,066 --> 00:18:34,200 Nie veľmi inteligentný. Dostáva to od svojej matky. 275 00:18:34,374 --> 00:18:37,203 Myslím, že sa snaží robiť to najlepšie môže pre teba, Anthony. 276 00:18:37,377 --> 00:18:40,380 Oh, najlepšie, čo môže, najlepšie ako vie, áno. 277 00:18:40,554 --> 00:18:43,383 Nikdy som sa jej nepýtal na čokoľvek. 278 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 neviem co varí sa proti mne, 279 00:18:45,820 --> 00:18:47,256 ale ona niečo varí. 280 00:18:47,430 --> 00:18:50,259 Niečo varí, že viem. 281 00:18:50,433 --> 00:18:53,262 Vidíš, mám podozrenie, že chce aby ma dali do domova... 282 00:18:53,436 --> 00:18:55,873 [STONÁ, POTOM SA SMIE] 283 00:18:57,223 --> 00:18:58,963 Ach áno, Videl som znamenia. 284 00:19:00,400 --> 00:19:03,490 Ale nechaj ma byť úplne jasné. 285 00:19:04,578 --> 00:19:07,363 Nevychádzam zo svojho bytu. 286 00:19:07,537 --> 00:19:09,757 [KRIČIA] Neopustím svoj byt! 287 00:19:12,803 --> 00:19:16,329 Toto nie je tvoj byt, Anthony. Prepáč? 288 00:19:16,503 --> 00:19:18,548 Ak si pamätáte, presťahoval si sa sem... 289 00:19:18,722 --> 00:19:20,898 Presťahovali ste sa k nám keď si čakal-- 290 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 Na čo? Pre nového opatrovateľa. 291 00:19:24,163 --> 00:19:26,034 Pretože ste sa pohádali s posledným. 292 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 S Angelou. Oh, však? 293 00:19:28,384 --> 00:19:30,908 Preto zostávaš u nás na počkanie. 294 00:19:32,301 --> 00:19:34,347 Takže, James... Paul. 295 00:19:34,521 --> 00:19:36,653 Správne, Paul. 296 00:19:36,827 --> 00:19:40,222 Takže mi hovoríš toto je tvoje miesto? 297 00:19:40,396 --> 00:19:42,224 áno. 298 00:19:42,398 --> 00:19:44,313 Aha, už som počul všetko. 299 00:19:46,881 --> 00:19:48,317 To som ja. Aha, tu je. 300 00:19:48,491 --> 00:19:49,710 [DVERE ZATVORENÉ] 301 00:19:52,321 --> 00:19:54,410 Čo sa deje? PAUL: Nič moc. 302 00:19:54,584 --> 00:19:57,021 Zdalo sa, že tvoj otec trochu zmätený. 303 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 deje sa niečo? 304 00:19:58,980 --> 00:20:00,286 Uh... 305 00:20:01,461 --> 00:20:03,158 Čo je to za nezmysel? 306 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 o čom to hovoríš? 307 00:20:05,116 --> 00:20:06,814 [♪♪♪] 308 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 [STAMMERS] 309 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Kde je Anne? 310 00:20:10,731 --> 00:20:11,775 prepáč? 311 00:20:11,949 --> 00:20:13,864 Anne. kde je? 312 00:20:15,214 --> 00:20:17,346 som tu. 313 00:20:17,520 --> 00:20:20,088 Len som išiel dole robiť nejaké nákupy. Teraz som späť. 314 00:20:20,958 --> 00:20:22,830 [♪♪♪] 315 00:20:24,919 --> 00:20:26,137 Oh, vidím. 316 00:20:30,272 --> 00:20:31,317 [SMIECH SA] 317 00:20:32,579 --> 00:20:33,971 čo si si kúpila? 318 00:20:34,145 --> 00:20:36,409 Kuracie. Znie to dobre? si hladný? 319 00:20:36,583 --> 00:20:38,889 Áno, prečo nie? 320 00:20:39,063 --> 00:20:40,369 PAUL: Tu, daj mi to. 321 00:20:40,543 --> 00:20:43,024 Všetko opravím. Ďakujem. 322 00:20:57,865 --> 00:20:59,258 [VZDYCH] 323 00:21:01,695 --> 00:21:04,219 [Ťažko dýchať] 324 00:21:13,794 --> 00:21:16,231 povedal Paul necítili ste sa veľmi dobre. 325 00:21:17,841 --> 00:21:19,539 Mám sa dobre, ďakujem. 326 00:21:24,500 --> 00:21:25,632 Vyzeráš... 327 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 znepokojený. 328 00:21:30,289 --> 00:21:31,855 Nie, je to len... 329 00:21:34,510 --> 00:21:35,816 Len čo? 330 00:21:39,515 --> 00:21:40,821 Ahoj. 331 00:21:40,995 --> 00:21:42,126 [TICHUJ STENÁ] 332 00:21:43,650 --> 00:21:44,781 Povedz mi. 333 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 Robil som si šálku čaju v kuchyni. 334 00:21:52,093 --> 00:21:55,966 Bol som sám v byte, a zrazu som počul...šum. 335 00:21:56,140 --> 00:21:59,100 Potom som sem vošiel a bol tam tvoj manžel. 336 00:21:59,274 --> 00:22:01,058 Kto? Hmm? 337 00:22:01,232 --> 00:22:03,539 Tvoj manžel. Aký manžel? 338 00:22:03,713 --> 00:22:05,454 No tvoja, moja drahá. Nie moje. 339 00:22:05,628 --> 00:22:06,673 James? 340 00:22:08,065 --> 00:22:09,110 Tvoj manžel. 341 00:22:09,284 --> 00:22:11,068 Nie som ženatý, otec. 342 00:22:11,242 --> 00:22:12,374 prepáč? 343 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 rozviedla som sa pred viac ako piatimi rokmi. 344 00:22:16,465 --> 00:22:17,727 Pamätáš si. 345 00:22:20,034 --> 00:22:22,210 Nuž, kto to teda je? 346 00:22:25,126 --> 00:22:26,475 Robíš to naschvál? 347 00:22:26,649 --> 00:22:28,216 Ten, ktorý práve odišiel s kuracím mäsom. 348 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 Kura? Nedal si kura 349 00:22:30,566 --> 00:22:33,264 niekomu pred chvíľou? O čo ti ide, ocko? 350 00:22:33,439 --> 00:22:35,354 Neodovzdali ste kura niekomu? 351 00:22:35,528 --> 00:22:37,138 Kurča! Aké kura? 352 00:22:37,312 --> 00:22:39,270 [GRUNTS]O čom to hovoríš, ocko? 353 00:22:51,152 --> 00:22:53,328 No práve tu bol. 354 00:22:53,502 --> 00:22:56,679 Myslím, že sa mýliš, otec. Nikto tu nie je. 355 00:22:56,853 --> 00:22:58,942 Zmizol. Kto? 356 00:23:00,422 --> 00:23:01,945 Muž s kuracím mäsom? 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 Tvoj manžel! [SMIECH SA] 358 00:23:04,252 --> 00:23:05,471 prečo sa usmievaš? 359 00:23:05,645 --> 00:23:08,299 Nič. prepáč. prepáč. 360 00:23:10,737 --> 00:23:13,261 Všetky tieto nezmysly privádza ma do šialenstva. 361 00:23:36,763 --> 00:23:37,807 [OTVÁRANÉ DVERE] 362 00:23:37,981 --> 00:23:39,330 Čo sa deje, ocko? 363 00:23:39,505 --> 00:23:40,897 [DVERE ZATVORENÉ] 364 00:23:42,595 --> 00:23:45,859 Niečo je sranda sa deje. 365 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Ver mi, Anne, existuje deje sa niečo smiešne. 366 00:23:49,515 --> 00:23:51,778 Poď, sadni si. No tak.Mm-hmm. 367 00:23:58,959 --> 00:24:01,396 Teraz sa neboj. 368 00:24:01,570 --> 00:24:05,531 Všetko bude usporiadať sa. Hmm? 369 00:24:05,705 --> 00:24:07,358 ja neviem. 370 00:24:07,533 --> 00:24:08,621 Áno, bude. 371 00:24:10,144 --> 00:24:11,493 neboj sa. 372 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 [TICHKO SA SMIE] 373 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Vzali ste si tvoje lieky? 374 00:24:16,280 --> 00:24:18,065 Čo to má robiť s čímkoľvek? 375 00:24:18,239 --> 00:24:19,675 Dajme ti vaše lieky. 376 00:24:19,849 --> 00:24:21,460 Večerná dávka. 377 00:24:21,634 --> 00:24:23,200 Potom sa budete cítiť lepšie. 378 00:24:25,159 --> 00:24:28,118 Už sa to deje na nejaký čas. 379 00:24:28,292 --> 00:24:30,773 Zvláštne veci deje okolo nás. 380 00:24:30,947 --> 00:24:32,949 Nevšimli ste si? 381 00:24:33,123 --> 00:24:34,995 [SMIECH SA] 382 00:24:35,169 --> 00:24:38,433 Tvrdil tam tento muž toto nebol môj byt. 383 00:24:40,740 --> 00:24:43,046 A naozaj nesympaticky vyzerajúci muž. 384 00:24:43,220 --> 00:24:45,135 Trochu ako tvoj manžel, len horšie. 385 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 Zatiaľ je to najlepšie, nemyslíš? 386 00:24:48,661 --> 00:24:50,706 V mojom byte. Povedal mi. 387 00:24:56,973 --> 00:24:58,279 Ale, uh... 388 00:25:02,805 --> 00:25:04,633 Toto je môj byt. 389 00:25:04,807 --> 00:25:06,113 Nie, hmm? 390 00:25:06,287 --> 00:25:07,331 Anne? 391 00:25:10,030 --> 00:25:11,771 nie? 392 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Povedz mi, Anne, toto je naozaj môj byt. 393 00:25:16,253 --> 00:25:17,254 nie? 394 00:25:19,953 --> 00:25:21,215 Oh. 395 00:25:26,133 --> 00:25:27,482 [SIP VODY] 396 00:25:28,831 --> 00:25:30,006 dakujem. 397 00:25:31,312 --> 00:25:33,227 [♪♪♪] 398 00:25:44,238 --> 00:25:45,369 [OTVÁRANÉ DVERE] 399 00:25:46,588 --> 00:25:48,372 ANNE: Áno. 400 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 ja viem. 401 00:25:49,635 --> 00:25:51,027 [DVERE ZATVORENÉ] 402 00:25:51,201 --> 00:25:52,681 ja viem. 403 00:25:52,855 --> 00:25:55,510 Nie. Nevieš si to predstaviť aké je to niekedy ťažké. 404 00:25:55,684 --> 00:25:58,426 na druhý deň, ani ma nepoznal. 405 00:25:58,600 --> 00:26:00,515 Oh, ja viem. 406 00:26:00,689 --> 00:26:01,560 Áno. 407 00:26:02,648 --> 00:26:04,693 dakujem. 408 00:26:04,867 --> 00:26:07,696 Pokiaľ ju má rád, to je hlavné, nie? 409 00:26:07,870 --> 00:26:10,699 A vedieť, že bude... Bude šťastný. 410 00:26:11,918 --> 00:26:12,919 Áno. 411 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 Nie, to je dobrý nápad. Áno, absolútne. 412 00:26:17,750 --> 00:26:19,447 Dúfam, že áno. 413 00:26:19,621 --> 00:26:21,580 V telefóne vyzerala milo. 414 00:26:23,190 --> 00:26:25,279 [SMIECH] 415 00:26:25,453 --> 00:26:28,195 No dám ti vedieť ako to ide. 416 00:26:28,369 --> 00:26:29,718 Áno. 417 00:26:29,892 --> 00:26:30,980 Dobre. 418 00:26:32,286 --> 00:26:33,940 Správne, správne. 419 00:26:34,114 --> 00:26:36,899 Dobre. Hovorte čoskoro. Veľa lásky. dovidenia 420 00:26:37,073 --> 00:26:38,640 [SKRABANIE ceruzkou] 421 00:26:42,383 --> 00:26:43,645 [ZVONENIE Zvončeka] 422 00:26:54,438 --> 00:26:56,658 Dobrý deň. Nie som príliš skoro, však? 423 00:26:56,832 --> 00:26:59,095 Nie, nie, vôbec nie. Vstúpte. 424 00:26:59,269 --> 00:27:00,575 Vstúpte. Ďakujem. 425 00:27:02,664 --> 00:27:03,883 Tak vstúpte. 426 00:27:04,057 --> 00:27:06,233 Ďakujem, že ste prišli. To je v poriadku. 427 00:27:06,407 --> 00:27:08,714 Um, môjho otca, uh, len v jeho izbe. 428 00:27:08,888 --> 00:27:10,367 Chceli by ste? niečo na pitie? 429 00:27:10,541 --> 00:27:11,673 Nie, ďakujem. Dobre. 430 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 Prosím urobte sami pohodlne. 431 00:27:13,675 --> 00:27:15,155 Ja, ehm... 432 00:27:15,329 --> 00:27:16,765 Áno, tak som ti hovoril, 433 00:27:16,939 --> 00:27:19,202 môj otec je dosť naštvaný celou myšlienkou... 434 00:27:19,376 --> 00:27:24,207 To je v poriadku. Áno, takže to môže spôsobiť, že... 435 00:27:24,381 --> 00:27:26,949 Uh, myslím, že je celkom dobrý naštvaný na mňa, heh. 436 00:27:27,123 --> 00:27:29,865 Len ti to hovorím pretože, uh, je schopný 437 00:27:30,039 --> 00:27:32,041 neočakávanej reakcie. 438 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 Či žil po svojom až doteraz? 439 00:27:34,348 --> 00:27:38,787 áno. Uh, áno, bol v byte neďaleko odtiaľto. Čo fungovalo. 440 00:27:38,961 --> 00:27:41,442 A mohol som sa k nemu dostať prakticky každý deň. 441 00:27:41,616 --> 00:27:43,662 Ale museli sme prísť do iného usporiadania. 442 00:27:43,836 --> 00:27:46,403 Už to nebolo životaschopné. Chápem. 443 00:27:46,577 --> 00:27:50,712 Hm, a mal niekoľko opatrovateľov, jeden po druhom. 444 00:27:50,886 --> 00:27:53,889 Hm, má to ťažké vychádzať s nimi. 445 00:27:54,063 --> 00:27:55,586 Má svoje spôsoby. Heh. 446 00:27:55,761 --> 00:27:58,285 [CHUCKLES SOFTLY]Uh, takže preto som ho presťahoval 447 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 tu so mnou. 448 00:28:00,330 --> 00:28:02,768 Ale celkom mi to príde ťažké zvládnuť sám. 449 00:28:02,942 --> 00:28:04,726 Je to trochu veľa pretože musím pracovať, 450 00:28:04,900 --> 00:28:07,033 a preto Potrebujem niekoho, kto mi pomôže. 451 00:28:07,207 --> 00:28:08,599 [STOPY SA BLÍŽIA] 452 00:28:08,774 --> 00:28:10,427 Počul som zvonček? Ocko. áno. 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,429 Ding-dong.[ANNE CHUCCKLES] 454 00:28:12,603 --> 00:28:14,867 Chcel by som, aby ste sa stretli s Laurou. Ako sa máte, pane? 455 00:28:15,041 --> 00:28:17,565 Vysvetlil som ti to Laura mal prísť dnes 456 00:28:17,739 --> 00:28:18,958 aby ste sa vy dvaja stretli. 457 00:28:19,132 --> 00:28:20,524 Dobrý deň. 458 00:28:20,699 --> 00:28:23,136 Hovorím, si nádherná. Ďakujem. 459 00:28:23,310 --> 00:28:24,746 Ale ja, ehm... 460 00:28:26,574 --> 00:28:28,315 Nevideli sme sa už? 461 00:28:28,489 --> 00:28:30,056 Nie, myslím, že nie. Si si istý? 462 00:28:30,230 --> 00:28:33,015 Mám výrazný dojem že som ťa už videl. 463 00:28:33,189 --> 00:28:36,366 Takže Laura prišla okolo, uh, stretnúť sa s nami 464 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 aby mohla dostať predstavu o tom, ako žijete 465 00:28:38,412 --> 00:28:40,675 a do akej miery možno ti bude vedieť pomôcť. 466 00:28:40,849 --> 00:28:42,024 Viem, drahá. to viem. 467 00:28:42,198 --> 00:28:44,418 Už si mi to povedal stokrát. 468 00:28:44,592 --> 00:28:46,463 Moja dcéra má... 469 00:28:46,637 --> 00:28:48,465 tendencia aby sa opakovala. 470 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 Ale vieš aké to je, je to vec veku. 471 00:28:50,946 --> 00:28:53,122 [LAUGHS]Dáte si drink? 472 00:28:53,296 --> 00:28:54,776 Si veľmi milý, ale nie, dakujem. 473 00:28:54,950 --> 00:28:57,474 Aperitív? si si istý? Malý aperitív. 474 00:28:57,648 --> 00:28:59,825 Čas na aperitív, nie, nie? [Smiech] 475 00:28:59,999 --> 00:29:02,566 Oh, počkaj... Ešte chvíľu, vrátim sa. 476 00:29:04,743 --> 00:29:07,615 Ide nájsť svoje hodinky. 477 00:29:07,789 --> 00:29:11,271 Musím povedať, že je očarujúci. Áno. Nie vždy. 478 00:29:11,445 --> 00:29:12,881 [OBAJA SA SMAJÚ] 479 00:29:22,108 --> 00:29:25,633 Ako som si myslel, čas na aperitív! Ha-ha-ha! 480 00:29:25,807 --> 00:29:27,591 Mám dvoje hodinky. Vždy som mal dve. 481 00:29:27,766 --> 00:29:30,029 Jeden na mojom zápästí a druhý v mojej hlave. Buch! 482 00:29:30,203 --> 00:29:31,552 Vždy to tak bolo. 483 00:29:31,726 --> 00:29:33,684 Teraz, čo by ste chceli, mladá dáma? 484 00:29:33,859 --> 00:29:35,208 ocko. 485 00:29:35,382 --> 00:29:37,993 Dovolím si ponúknuť náš hosť si vypije, nie? 486 00:29:38,167 --> 00:29:39,690 čo to bude? 487 00:29:41,388 --> 00:29:43,390 Čo si dáte? Malú whisky. 488 00:29:43,564 --> 00:29:46,175 Potom budem mať to isté.Bum! Skvelé. 489 00:29:46,349 --> 00:29:48,656 Prichádzajú dve malé whisky. 490 00:29:49,831 --> 00:29:51,006 Anne, prosím. 491 00:29:52,747 --> 00:29:55,358 To je v poriadku, Anne, nie som vám ponúkne drink. 492 00:29:55,532 --> 00:29:57,534 Nikdy sa nedotýka alkoholu. Ani kvapka. 493 00:29:57,708 --> 00:30:00,146 Je to pravda. Nikdy. Ani kvapka, áno. 494 00:30:00,320 --> 00:30:03,323 Hm, preto ona sa tak zdá... 495 00:30:03,497 --> 00:30:05,020 Tak čo? Hm, triezvy. 496 00:30:05,194 --> 00:30:06,630 Jej matka bola, uh, to isté. 497 00:30:06,805 --> 00:30:08,502 Najtriezvejšia žena Už som sa niekedy stretol. 498 00:30:08,676 --> 00:30:10,373 [ANTHONY a LAURA LAUGH] 499 00:30:11,722 --> 00:30:13,246 Oh, drahý. Heh-heh. 500 00:30:13,420 --> 00:30:15,770 Hlúpe. Hm, keďže jej malá sestra 501 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 bol celkom iný príbeh. Oh, máte dve dcéry? 502 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 Aj keď takmer vôbec nepočujem od toho druhého. 503 00:30:21,167 --> 00:30:22,995 rovnako, bola vždy moja obľúbená. 504 00:30:23,169 --> 00:30:24,997 Bola maliarka. Pozri, tu si. 505 00:30:25,171 --> 00:30:27,303 Pirueta. Nádhera, však? 506 00:30:27,477 --> 00:30:28,435 Áno, je. 507 00:30:28,609 --> 00:30:29,784 ANTHONY: áno. 508 00:30:31,307 --> 00:30:33,048 Oslnivé dievča. 509 00:30:33,222 --> 00:30:35,834 nechapem preco nikdy sa nedostane do kontaktu. Nikdy. 510 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 [GLASSES CLINK]Vaša whisky. 511 00:30:39,402 --> 00:30:40,664 Ďakujem. Na zdravie. 512 00:30:44,538 --> 00:30:45,713 [stonanie, smiech] 513 00:30:45,887 --> 00:30:46,932 [CUTÍ ZUBY] 514 00:30:47,106 --> 00:30:49,412 Mmm. Ach! 515 00:30:49,586 --> 00:30:50,849 Dal by som všetko, čo vlastním 516 00:30:51,023 --> 00:30:52,807 na pohárik whisky. Nesúhlasíš? 517 00:30:52,981 --> 00:30:54,940 No, nevlastním toľko veľa, takže... 518 00:30:55,114 --> 00:30:57,377 Oh, naozaj? čo robíš? na živobytie? 519 00:30:58,769 --> 00:31:01,685 Hm, starám sa iných ľudí. 520 00:31:01,860 --> 00:31:03,296 Iní ľudia? 521 00:31:03,470 --> 00:31:05,907 Mm, áno, mojou úlohou je pomáhať ľuďom, ktorí pomoc potrebujú. 522 00:31:06,081 --> 00:31:07,822 Heh, oh! 523 00:31:07,996 --> 00:31:10,912 Znie to ako tie dievčatá, ktoré ste vy vždy sa ma snaží vyhodiť. 524 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Musí to byť náročná práca však, nie? 525 00:31:13,088 --> 00:31:14,742 Stráviť celý deň s jedným z tých... 526 00:31:14,916 --> 00:31:16,700 Uf! Nemohla som to vydržať. mám pravdu? 527 00:31:16,875 --> 00:31:18,441 [Obaja SMIEC] 528 00:31:18,615 --> 00:31:20,661 čo ty? čím si sa živil? 529 00:31:20,835 --> 00:31:22,358 Oh, bol som tanečník. 530 00:31:22,532 --> 00:31:23,446 Boli ste? Áno. 531 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Ocko. Čo? 532 00:31:25,753 --> 00:31:29,104 Boli ste inžinierom. Čo o tom viete? 533 00:31:29,278 --> 00:31:31,237 Áno, stepovanie bola moja špecialita. 534 00:31:31,411 --> 00:31:33,413 Naozaj? Vyzeráte prekvapene. 535 00:31:33,587 --> 00:31:35,284 Trochu. Prečo? 536 00:31:35,458 --> 00:31:38,331 Neveríš ani mne, ani sebe je ťažké si to predstaviť? 537 00:31:38,505 --> 00:31:41,943 Samozrejme. Je to len... Vždy som mal rád stepovanie. 538 00:31:42,117 --> 00:31:45,164 Ty, naozaj? stále som skvele v tom. ukážem ti to. 539 00:31:45,338 --> 00:31:46,817 [PUKNUTIE PRSTY] 540 00:31:46,992 --> 00:31:49,908 [LAUGHING]Áno! Ha-ha! 541 00:31:50,082 --> 00:31:52,606 Veselo dobre. prečo sa smeješ? 542 00:31:52,780 --> 00:31:54,695 Nič. prepáč. prepáč. 543 00:31:54,869 --> 00:31:56,740 ja viem-- Viem, koho mi pripomína. 544 00:31:56,915 --> 00:31:58,351 Kto? To je Lucy. 545 00:31:58,525 --> 00:32:00,353 Lucy, keď bola mladšia. Lucy? 546 00:32:00,527 --> 00:32:02,311 Áno, moja druhá dcéra. presne tak. 547 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 Existuje podobnosť, nemyslíš? 548 00:32:04,444 --> 00:32:06,359 Áno, možno. Áno. 549 00:32:06,533 --> 00:32:08,927 [LAUGHING]Áno. 550 00:32:09,101 --> 00:32:11,407 Jej neznesiteľný zvyk šialeného smiechu. 551 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 Mal som ťa tam, však? 552 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 [ANTHONY SA SMIE] 553 00:32:23,811 --> 00:32:26,335 Vidíte, situácia je veľmi jednoduché. 554 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 V tomto byte som býval... 555 00:32:29,077 --> 00:32:30,818 už nejaký čas. 556 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Som extrémne k nemu pripojený. 557 00:32:33,429 --> 00:32:35,431 A kúpil som ho pred viac ako 30 rokmi. 558 00:32:35,605 --> 00:32:38,217 Viete si to predstaviť? Ty si sa ani nenarodil. 559 00:32:38,391 --> 00:32:39,958 Áno, je to veľký byt. 560 00:32:40,132 --> 00:32:42,786 Veľmi pekné. Je to veľmi veľké. 561 00:32:42,961 --> 00:32:46,399 A, uh, bol som veľmi šťastný tu. 562 00:32:46,573 --> 00:32:51,795 Uh, každopádne, moja dcéra má o to veľký záujem. 563 00:32:51,970 --> 00:32:53,580 ANNE: o čom to hovoríš? 564 00:32:53,754 --> 00:32:55,756 Vidíš, dcéra moja je toho názoru 565 00:32:55,930 --> 00:32:57,801 že to nezvládam na vlastnú päsť. 566 00:32:57,976 --> 00:33:00,717 Takže sa presťahovala ku mne, zdanlivo aby mi pomohol, 567 00:33:00,891 --> 00:33:05,766 s týmto mužom sa nestretla dávno po jej rozvode. 568 00:33:05,940 --> 00:33:09,291 Áno. Kto má veľmi zlý vplyv na ňu, 569 00:33:09,465 --> 00:33:12,164 Musím ti to povedať. O čom to hovoríš, ocko? 570 00:33:12,338 --> 00:33:14,296 Tak teraz by chcela aby ma presvedčil 571 00:33:14,470 --> 00:33:17,821 že naozaj nemôžem zvládnuť sám. 572 00:33:17,996 --> 00:33:21,521 A, uh, ďalšia fáza bude ma poslať preč. 573 00:33:21,695 --> 00:33:24,263 neviem kde. to bude oveľa efektívnejším spôsobom 574 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 zmocniť sa môjho bytu. 575 00:33:26,569 --> 00:33:30,356 Ale nie je stane sa to tak. 576 00:33:30,530 --> 00:33:32,488 [ANTHONY SMIJE] 577 00:33:32,662 --> 00:33:35,535 Prepáč, drahá. Môžem vám to povedať aj teraz. 578 00:33:37,145 --> 00:33:40,192 ja neodídem tento byt v dohľadnej dobe. 579 00:33:40,366 --> 00:33:43,630 Prežijem ťa. 580 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Obaja. 581 00:33:45,414 --> 00:33:47,503 Neviem ako vy... 582 00:33:47,677 --> 00:33:49,636 ale moja dcera ano. 583 00:33:49,810 --> 00:33:51,116 [SMIECH SA] 584 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 V skutočnosti budem urobiť si o tom bodku. 585 00:33:53,379 --> 00:33:56,860 Idem po nej dediť. Nie naopak. 586 00:33:57,035 --> 00:34:00,690 A deň jej pohrebu, Dám malý prejav. 587 00:34:00,864 --> 00:34:02,692 Aby som to všetkým pripomenul aké bezcitné 588 00:34:02,866 --> 00:34:04,564 a bola manipulatívna. 589 00:34:04,738 --> 00:34:08,568 Je mi to tak ľúto. Prečo? Dokonale rozumie. 590 00:34:08,742 --> 00:34:10,178 Ty si ten, kto nie. 591 00:34:10,352 --> 00:34:13,051 Vidíš, snažil som sa presviedčať ju celé mesiace 592 00:34:13,225 --> 00:34:15,792 že to zvládnem veľmi dobre sám. 593 00:34:15,966 --> 00:34:18,969 Ale... ona odmieta počúvať. 594 00:34:20,319 --> 00:34:25,237 ja nepotrebujem akúkoľvek pomoc od kohokoľvek. 595 00:34:25,411 --> 00:34:28,501 A to nie som odídem z môjho bytu. 596 00:34:28,675 --> 00:34:31,069 Všetko, čo chcem, je pre všetkých posrať sa. 597 00:34:32,505 --> 00:34:33,854 Keď som povedal, že... 598 00:34:35,290 --> 00:34:37,075 bola to veľká radosť. 599 00:34:37,249 --> 00:34:39,033 Au revoir. Toodle-oo. 600 00:34:42,602 --> 00:34:45,213 naozaj som veľmi ma to mrzí. 601 00:34:45,387 --> 00:34:47,650 Nerobil si srandu keď si povedal, že má svoje spôsoby. 602 00:34:47,824 --> 00:34:49,087 Naozaj ma to mrzí. 603 00:34:50,653 --> 00:34:54,831 Nebuď. Taký druh reakcia je celkom normálna. 604 00:34:57,225 --> 00:34:59,097 Všetko bude v poriadku. 605 00:34:59,271 --> 00:35:00,402 myslíš 606 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Áno. 607 00:35:11,587 --> 00:35:13,459 [♪♪♪] 608 00:35:17,332 --> 00:35:18,594 [VZDYCH] 609 00:35:18,768 --> 00:35:21,206 [VODA SA ZAPÍNA, VYPÍNA] 610 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 [SNIFFLES] 611 00:35:51,627 --> 00:35:53,803 [VZLYKNUTIE] 612 00:35:53,977 --> 00:35:55,414 [Fňukanie] 613 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 PAUL: dobre? 614 00:37:02,959 --> 00:37:04,352 čo? 615 00:37:04,526 --> 00:37:05,919 Dopadlo to dobre? Hm... 616 00:37:07,312 --> 00:37:08,878 Áno. 617 00:37:09,052 --> 00:37:11,316 Myslím, že áno. Povedala mala začať zajtra. 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 Tu? Áno. 619 00:37:13,274 --> 00:37:14,797 Dobre. 620 00:37:14,971 --> 00:37:18,018 Áno. Tak uvidíme ako prebieha prvý deň a... 621 00:37:18,192 --> 00:37:20,281 Bol som naozaj znepokojený nešlo by to, 622 00:37:20,455 --> 00:37:22,109 ale nakoniec, bolo to fajn. 623 00:37:22,283 --> 00:37:24,851 Bol očarujúci. Oh, tu si, vidíš. 624 00:37:26,722 --> 00:37:29,247 Áno. On naozaj zapol pre ňu kúzlo. 625 00:37:29,421 --> 00:37:31,031 Mali ste ho vidieť. 626 00:37:31,205 --> 00:37:34,600 Povedal jej, že bol tanečnica. Stepanka. 627 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Nie. Áno. 628 00:37:38,299 --> 00:37:40,040 ja neviem ako ti to opísať. 629 00:37:40,214 --> 00:37:42,216 Myslím, že naozaj je bude môcť... 630 00:37:42,390 --> 00:37:45,567 Myslím, že naozaj sú bude spolu dobre vychádzať. 631 00:37:47,569 --> 00:37:49,832 A potom povedal že mu pripomínala Lucy. 632 00:37:51,181 --> 00:37:52,270 naozaj? 633 00:37:54,315 --> 00:37:56,099 kolko ma rokov? 634 00:37:56,274 --> 00:37:57,710 Prečo, zaujímaš sa? 635 00:38:09,156 --> 00:38:10,636 Čo je to s tebou? 636 00:38:12,855 --> 00:38:15,075 Ak to dobre dopadlo, to je dobrá správa, nie? 637 00:38:16,163 --> 00:38:17,643 áno. Áno. 638 00:38:17,817 --> 00:38:19,079 Takže? 639 00:38:20,907 --> 00:38:22,561 Čo je to s tebou? Povedz mi. 640 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 Je to len... 641 00:38:24,345 --> 00:38:25,912 čo? 642 00:38:26,086 --> 00:38:28,044 Práve teraz, keď som sa vrátil s kuracím mäsom, 643 00:38:28,218 --> 00:38:30,656 nepoznal ma. 644 00:38:30,830 --> 00:38:32,962 ja neviem, len to so mnou niečo urobilo. 645 00:38:35,225 --> 00:38:36,488 rozumiem. 646 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 Nájsť to naozaj ťažké. 647 00:38:39,795 --> 00:38:41,406 Poď, objím ma. 648 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Videl som mu to v očiach. Nevedel kto som. 649 00:38:48,630 --> 00:38:50,415 Bolo to ako Bol som pre neho cudzinec. 650 00:38:52,199 --> 00:38:54,810 Budeš si musieť zvyknúť, ja to nezvládam. 651 00:38:54,984 --> 00:38:58,901 Myslím, že môžeš. myslím zvládaš to naozaj dobre. 652 00:38:59,075 --> 00:39:00,338 Poď. 653 00:39:02,905 --> 00:39:04,167 [VZDYCH] 654 00:39:05,255 --> 00:39:07,606 ANNE: Oh, ocko. ahoj 655 00:39:07,780 --> 00:39:10,522 Večera bude hotová o piatej minút. Vyhovuje vám to? 656 00:39:10,696 --> 00:39:13,742 Áno, drahá. Vyhovuje mi dobre. 657 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Vyhovuje mi dobre. Dobrý deň. 658 00:39:19,139 --> 00:39:20,358 si hladný? 659 00:39:21,750 --> 00:39:23,535 Áno, áno. Ale, uh... 660 00:39:25,145 --> 00:39:27,408 Máme hostí dnes večer? 661 00:39:27,582 --> 00:39:29,236 Nie, prečo? 662 00:39:30,280 --> 00:39:31,369 Oh, nič. 663 00:39:32,674 --> 00:39:33,849 Nič. 664 00:39:34,023 --> 00:39:35,895 [♪♪♪] 665 00:39:54,566 --> 00:39:56,045 Všetko v poriadku? 666 00:39:57,525 --> 00:39:58,831 Mali ste dobrý deň? 667 00:39:59,005 --> 00:40:00,354 Áno, veľmi dobre. 668 00:40:00,528 --> 00:40:02,095 Prišla Laura. 669 00:40:02,269 --> 00:40:04,445 Nie, ocko? Prišla Laura práve teraz nás vidieť. 670 00:40:04,619 --> 00:40:06,491 Kto? Laura. 671 00:40:06,665 --> 00:40:08,231 Mladá žena ktorí nás prišli pozrieť. 672 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 ANTHONY: Mmm. 673 00:40:12,235 --> 00:40:14,673 Potom sme išli k lekárovi. Videl niekto moje hodinky? 674 00:40:14,847 --> 00:40:17,545 Zdá sa, že som to stratil. Uh...ANNE: Zase? 675 00:40:17,719 --> 00:40:19,504 Pravdepodobne si to uviedol vo vašej skrini. 676 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 V tvojom úkryte. Aká skriňa? 677 00:40:21,854 --> 00:40:23,595 ja neviem o čom hovoríš. 678 00:40:23,769 --> 00:40:25,727 fakt neviem, Anne. 679 00:40:25,901 --> 00:40:27,512 Aká skriňa? Nie je tam žiadna skriňa. 680 00:40:27,686 --> 00:40:29,949 Nie je tam skriňa, je tam? Ha-ha! 681 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 [TICHO] Môžeme byť diskrétnejší? 682 00:40:31,777 --> 00:40:33,256 Pozreli ste sa vo svojej skrini? 683 00:40:33,431 --> 00:40:35,868 Nie je tam. Asi som to niekde stratil. 684 00:40:36,042 --> 00:40:37,609 Alebo bolo ukradnuté. Nebolo. 685 00:40:37,783 --> 00:40:40,568 Čo tým myslíš, nemá? Nemohlo to odletieť. 686 00:40:40,742 --> 00:40:43,789 Chcete, aby som sa išiel pozrieť? Veľmi. Je to otrava. 687 00:40:43,963 --> 00:40:46,922 mám obavy. Je to veľmi znepokojujúce. myslím... 688 00:40:47,096 --> 00:40:50,360 Stratím všetky svoje veci, všetkých len si pomôcť a... 689 00:40:50,535 --> 00:40:54,582 Ak to takto pôjde dlhšie, hm, budem úplne nahá. 690 00:40:54,756 --> 00:40:57,019 A, um, ja... 691 00:40:57,193 --> 00:40:59,674 Nebudem vedieť povedať koľko je hodín. Prosím. 692 00:40:59,848 --> 00:41:01,110 dakujem. 693 00:41:04,897 --> 00:41:06,812 [TICHÉ PIŠKÁ] 694 00:41:36,581 --> 00:41:38,060 Mali by ste čas? 695 00:41:40,454 --> 00:41:42,064 Takmer osem. 696 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 To je neskoro. 697 00:41:45,720 --> 00:41:47,722 Nemali by sme byť sedieť na večeri? 698 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 Áno, o päť minút, keď bude kura hotové. 699 00:41:51,247 --> 00:41:53,598 Dávame si kura dnes večer? 700 00:41:53,772 --> 00:41:55,730 Je to ten, ktorý si kúpila Anne. Ha! 701 00:42:00,518 --> 00:42:01,910 [TICKING] 702 00:42:09,744 --> 00:42:11,529 Je to pekné. 703 00:42:11,703 --> 00:42:13,835 Tvoje hodinky, to sú... 704 00:42:14,009 --> 00:42:16,751 Je to veľmi pekné. Je to, uh... 705 00:42:16,925 --> 00:42:18,884 Áno. je to tvoje? 706 00:42:19,058 --> 00:42:22,452 Ha, ja-- chcem povedať, je to tvoje? 707 00:42:22,627 --> 00:42:24,542 Mm, áno. 708 00:42:25,717 --> 00:42:27,066 Mohol by som to vidieť? Je to, uh- 709 00:42:27,240 --> 00:42:30,156 Takže zrejme, dnes to dopadlo velmi dobre. 710 00:42:30,330 --> 00:42:31,897 Ach áno. 711 00:42:33,463 --> 00:42:34,987 veľmi dobre. veľmi dobre. 712 00:42:36,902 --> 00:42:39,382 zrejme vyzerá ako Lucy. 713 00:42:39,557 --> 00:42:41,428 naozaj? 714 00:42:41,602 --> 00:42:43,822 ja neviem. Nikdy som ju nevidel. 715 00:42:43,996 --> 00:42:45,475 Nie, to, ehm... 716 00:42:47,390 --> 00:42:49,915 Išlo to dobre. Zdalo sa, že Anne potešilo. Vieš, je to... 717 00:42:50,089 --> 00:42:53,266 ja fakt nepotrebujem... Je to hlavne pre Annu. 718 00:42:54,876 --> 00:42:56,791 Mohol by som sa na to pozrieť? Vidíš svoje hodinky? 719 00:42:56,965 --> 00:43:00,752 Máš pravdu, vieš, je to tak pre ňu je dôležité, aby to vyšlo. 720 00:43:00,926 --> 00:43:03,015 Áno. Anthony, um, 721 00:43:03,189 --> 00:43:04,930 trápila sa o tebe. 722 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 A poriadne ju to rozčuľuje 723 00:43:07,802 --> 00:43:10,152 keď si necháš rozpadnúť sa s... 724 00:43:12,633 --> 00:43:14,635 Čo je to s mojimi hodinkami? Och, nič. 725 00:43:14,809 --> 00:43:16,985 Len som sa pozeral. 726 00:43:17,159 --> 00:43:19,248 Chcem skontrolovať, či je... 727 00:43:19,422 --> 00:43:22,600 Skontrolujte, či je... Je to pekné. Veľmi pekné. 728 00:43:24,427 --> 00:43:26,342 Kúpili ste si to? Prepáčte? 729 00:43:26,516 --> 00:43:29,476 Hm, bol to darček alebo si to kupil? 730 00:43:29,650 --> 00:43:30,999 Kúpil som to. 731 00:43:31,173 --> 00:43:33,611 Prečo? 732 00:43:33,785 --> 00:43:35,917 Nepredpokladám nechal si si účtenku? 733 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 o čom to hovoríš? 734 00:43:37,832 --> 00:43:40,705 Vaše hodinky. Je to, uh...hovoril som o Anne. 735 00:43:42,358 --> 00:43:44,839 Anne? Áno-- 736 00:43:45,013 --> 00:43:46,362 Áno, Anne. 737 00:43:46,536 --> 00:43:47,799 Áno. 738 00:44:00,028 --> 00:44:01,247 [FÚRY] 739 00:44:13,651 --> 00:44:16,566 ANTHONY: Neviem prečo my nikdy naozaj spolu dobre vychádzali. 740 00:44:18,917 --> 00:44:21,180 Zatiaľ čo jej malá sestra... 741 00:44:21,354 --> 00:44:23,965 Ach, to bol iný príbeh. 742 00:44:26,272 --> 00:44:29,579 poznáš ju? Hm, je úžasná. 743 00:44:29,754 --> 00:44:31,494 Úžasné. 744 00:44:31,669 --> 00:44:33,671 Nevidel som ju celé mesiace. 745 00:44:36,456 --> 00:44:38,806 Nemôžem jej to vyčítať, ona je, uh... 746 00:44:38,980 --> 00:44:42,070 cestovanie po svete, myslím. 747 00:44:42,244 --> 00:44:43,768 Je maliarka. 748 00:44:46,422 --> 00:44:50,209 Bol by som taký šťastný keby ma jedného dňa prišla pozrieť. 749 00:44:50,383 --> 00:44:51,689 [SMIECH SA] 750 00:44:51,863 --> 00:44:53,342 Vzal by som ju na ruky 751 00:44:53,516 --> 00:44:57,651 a boli by sme prilepení k sebe navzájom. 752 00:44:57,825 --> 00:45:00,698 Celé hodiny, ako sme bývali my. 753 00:45:00,872 --> 00:45:02,830 už dávno, keď bola malá. 754 00:45:05,398 --> 00:45:09,097 Keď ešte používala zavolať mi: 755 00:45:09,271 --> 00:45:10,664 "Malý ocko." 756 00:45:12,057 --> 00:45:13,536 "Malý ocko." 757 00:45:13,711 --> 00:45:15,016 Teraz, to je... 758 00:45:17,062 --> 00:45:19,978 Tak ma volala, vieš? 759 00:45:20,152 --> 00:45:22,023 Pekné, však? "Malý ocko." 760 00:45:26,071 --> 00:45:27,855 Môžem sa ťa opýtať? otázka? 761 00:45:28,029 --> 00:45:29,074 Mmm? 762 00:45:30,771 --> 00:45:33,295 Ale ja chcem úprimná odpoveď. 763 00:45:33,469 --> 00:45:34,775 Nič vymyslené. 764 00:45:36,037 --> 00:45:37,952 Môžete to urobiť? pre mňa? 765 00:45:38,126 --> 00:45:39,214 Áno. 766 00:45:41,913 --> 00:45:43,131 Nuž teda... 767 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 Ako dlho máte v úmysle motať sa tu 768 00:45:50,965 --> 00:45:52,662 nastupovanie všetky prsia? 769 00:45:56,623 --> 00:45:59,147 [DVERE VÝŤAHOV WHIRS, THUNKS] 770 00:46:02,934 --> 00:46:04,762 čo to je 771 00:46:04,936 --> 00:46:06,459 čo si urobil? do tvojich vlasov? 772 00:46:07,547 --> 00:46:08,766 Nič. prečo? 773 00:46:08,940 --> 00:46:11,159 Vyzeráš dobre. 774 00:46:11,333 --> 00:46:12,552 Mmm. 775 00:46:14,380 --> 00:46:15,773 [TICHKO SA SMIE] 776 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 [ZVONÍ, POTOM BUZUJE] 777 00:46:33,616 --> 00:46:36,358 Stratili ste kľúče? Nie. 778 00:46:36,532 --> 00:46:38,143 [BUZZY] 779 00:46:49,284 --> 00:46:51,983 Dobrý deň. Môj otec má stretnutie s Dr. Sarai. 780 00:46:53,288 --> 00:46:55,247 Ocko, poď sem. 781 00:47:01,427 --> 00:47:03,603 [ŠEPOT RECEPČNÉHO NEZNAČNE] 782 00:47:05,213 --> 00:47:06,432 Dobre, ďakujem. 783 00:47:06,606 --> 00:47:08,826 Tak to si ty kto sa tam podpíše. 784 00:47:10,218 --> 00:47:11,829 Tieto môžem vyplniť. 785 00:47:13,613 --> 00:47:15,006 SARAI: Dátum narodenia? 786 00:47:15,180 --> 00:47:18,444 Piatok 31.12.1937. 787 00:47:18,618 --> 00:47:20,489 Piatok? Áno. 788 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 Žiješ so svojou dcérou v tejto chvíli je to tak? 789 00:47:23,710 --> 00:47:26,365 áno. Kým neodíde žiť v Paríži. 790 00:47:26,539 --> 00:47:29,063 Nie, ocko, prečo sa držíš chystáš sa na Paríž? 791 00:47:29,237 --> 00:47:31,500 Čo? Zostávam v Londýne. 792 00:47:33,415 --> 00:47:36,070 Stále meníte názor. Ako očakávaš, že ľudia budú držať krok? 793 00:47:36,244 --> 00:47:38,290 Nikdy nebola žiadna otázka že žijem v Paríži. 794 00:47:38,464 --> 00:47:40,379 Áno, bolo. Povedal si mi. Nie, nie. 795 00:47:40,553 --> 00:47:42,685 prepáč. Povedal si mi druhý deň. 796 00:47:42,860 --> 00:47:45,340 zabudli ste? Je zabudnutá. 797 00:47:45,514 --> 00:47:46,994 Ty trpíš zo straty pamäti. 798 00:47:47,168 --> 00:47:48,735 Mal by som slovo s lekárom. 799 00:47:48,909 --> 00:47:50,650 V každom prípade Nejdem do Paríža. 800 00:47:50,824 --> 00:47:52,565 Ach, to je dobre. Heh. Paríž. 801 00:47:52,739 --> 00:47:54,567 Oni ani nie hovoriť tam po anglicky. 802 00:47:54,741 --> 00:47:56,090 [SMIECH SA] 803 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 ["ROMANTIKA" OD LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 804 00:48:07,797 --> 00:48:09,582 [OTVÁRANÉ DVERE] 805 00:48:09,756 --> 00:48:11,889 SARAI: Viem, aké znepokojujúce tieto veci môžu byť, 806 00:48:12,063 --> 00:48:14,979 a veci sa môžu rýchlo zmeniť. Takže ak vôbec niečo potrebujete, 807 00:48:15,153 --> 00:48:16,937 zavolaj mi. Kedykoľvek. Dobre. 808 00:48:17,111 --> 00:48:19,461 dakujem. dakujem za pomoc. 809 00:48:27,992 --> 00:48:29,907 [MUŽ SPIEVA OPERATIVNE] 810 00:48:51,972 --> 00:48:53,060 otec? 811 00:50:01,737 --> 00:50:04,566 [preskakovanie CD] 812 00:50:07,700 --> 00:50:09,267 [MUSIC STOPS] 813 00:50:22,323 --> 00:50:24,021 [WHIRS ZÁSOBNÍKA CD] 814 00:50:26,762 --> 00:50:28,199 [Ťažko dýchať] 815 00:50:39,993 --> 00:50:41,516 Ďakujem. Ďakujem. 816 00:50:41,690 --> 00:50:44,041 Ďakujem.[ZVONÍ MOBIL] 817 00:50:47,087 --> 00:50:49,307 Dobrý deň. Čo sa deje? 818 00:50:49,481 --> 00:50:51,744 čo? 819 00:50:51,918 --> 00:50:54,660 V poriadku. O chvíľu som hore. 820 00:50:57,489 --> 00:50:58,881 Ďakujem. Ďakujem. 821 00:50:59,056 --> 00:51:00,318 prepáč. 822 00:51:05,323 --> 00:51:07,368 čo sa deje? 823 00:51:07,542 --> 00:51:10,806 Hm, nič moc, ale myslím chcel by ťa vidieť. 824 00:51:10,980 --> 00:51:13,244 Kde je? Je vo svojej izbe. 825 00:51:13,418 --> 00:51:14,984 Daj mi to. Ďakujem. 826 00:51:40,880 --> 00:51:42,360 Uh... Nechaj ma. 827 00:51:42,534 --> 00:51:44,101 Mm-hmm. 828 00:51:44,275 --> 00:51:46,407 čo si urobil? 829 00:51:46,581 --> 00:51:48,017 Oh. 830 00:51:50,324 --> 00:51:51,760 Oh. 831 00:51:59,028 --> 00:52:00,726 Ach [SMIECH SA] 832 00:52:04,251 --> 00:52:05,774 Čo sa deje? 833 00:52:05,948 --> 00:52:07,167 Nič. 834 00:52:11,215 --> 00:52:13,478 Dobre. Dám si večeru pripravený. 835 00:52:14,609 --> 00:52:16,394 Anne? 836 00:52:16,568 --> 00:52:18,744 Čo? Ďakujem za všetko. 837 00:53:11,144 --> 00:53:12,972 PAUL: Musíme nájsť iné usporiadanie. 838 00:53:13,146 --> 00:53:14,234 ANNE: Ako napríklad? 839 00:53:14,408 --> 00:53:15,975 PAUL: Dať ho do ústavu. 840 00:53:16,149 --> 00:53:18,412 ANNE: Domov? PAUL: Áno, domov dôchodcov. 841 00:53:18,586 --> 00:53:19,718 Bolo by to pre neho lepšie. 842 00:53:19,892 --> 00:53:21,372 ANNE: Prečo to hovoríš teraz? 843 00:53:21,546 --> 00:53:23,852 Zajtra máme toto dievča začína. 844 00:53:24,026 --> 00:53:26,072 PAUL: Máš pravdu. Uvidíme. 845 00:53:26,246 --> 00:53:28,640 Snáď to vyjde veľmi dobre s týmto dievčaťom. 846 00:53:28,814 --> 00:53:30,163 Zdá sa, že si myslíš je dobrá. 847 00:53:30,337 --> 00:53:32,339 Ale ver mi, lekár má pravdu. 848 00:53:32,513 --> 00:53:33,906 Moment bude príď, keď... 849 00:53:34,080 --> 00:53:37,823 Nech je akokoľvek dobrá, je chorý, Anne. 850 00:53:37,997 --> 00:53:39,259 Je chorý. 851 00:53:41,305 --> 00:53:44,743 ANNE: Ocko, čo to robíš? stáť tam vonku? Poď. 852 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 Poď, ocko. Poď a sadni si. 853 00:53:50,139 --> 00:53:51,532 Poď, ocko. 854 00:54:04,763 --> 00:54:06,808 [TICHKO VYČISTÍ HRK] 855 00:54:06,982 --> 00:54:08,245 Dobre. 856 00:54:17,950 --> 00:54:20,909 PAUL: Takže to dnes dopadlo dobre? ANNE: Áno. veľmi dobre. 857 00:54:21,083 --> 00:54:22,694 Nebudeš súhlasiť, ocko? 858 00:54:24,304 --> 00:54:27,307 Čo? Veľmi si ju rozosmial. 859 00:54:27,481 --> 00:54:29,440 ANTHONY: Áno? Povedala, že si očarujúci. 860 00:54:29,614 --> 00:54:32,530 Že si mal svoje spôsoby, ale že si bol očarujúci. 861 00:54:32,704 --> 00:54:35,446 Príde zajtra ráno začať tu pracovať. 862 00:54:35,620 --> 00:54:39,188 Chceli by ste viac? Chcel by som. Je to dobré kura. 863 00:54:39,363 --> 00:54:42,975 Uh, nemyslíš? kde si to kupil? 864 00:54:43,149 --> 00:54:44,672 Dole. prečo? 865 00:54:44,846 --> 00:54:48,067 Oh, žiadny dôvod. Je to dobré kura. 866 00:54:48,241 --> 00:54:49,634 Paul? 867 00:54:49,808 --> 00:54:50,983 Nie, ďakujem. 868 00:54:52,332 --> 00:54:54,943 Takže pracuje celé dni, však? 869 00:54:55,117 --> 00:54:58,295 Teda... Áno, do šiestej. 870 00:54:58,469 --> 00:54:59,861 A potom? Čo tým myslíš? 871 00:55:00,035 --> 00:55:01,689 Po šiestej? Budem tu. 872 00:55:06,694 --> 00:55:09,480 Si spokojný? ANTHONY: S čím? 873 00:55:09,654 --> 00:55:12,134 PAUL: Máš dcéru kto sa o teba riadne stará. 874 00:55:12,309 --> 00:55:14,267 nie? Máš šťastie. 875 00:55:14,441 --> 00:55:17,139 Aj ty máš šťastie.[SMIECH] Oh, myslíš? 876 00:55:23,276 --> 00:55:25,539 Čo je s ňou? Anne? 877 00:55:25,713 --> 00:55:27,193 [CUTÍ ZUBY] 878 00:55:27,367 --> 00:55:29,282 Je unavená. 879 00:55:29,456 --> 00:55:31,371 Chce to trochu slnka. 880 00:55:31,545 --> 00:55:33,112 Áno. 881 00:55:33,286 --> 00:55:36,681 Treba sa starať jej starý šport. 882 00:55:36,855 --> 00:55:39,031 Prečo nie? odísť niekam preč? 883 00:55:40,946 --> 00:55:42,121 prečo? 884 00:55:43,818 --> 00:55:46,647 Niekedy sa čudujem ak to robíte zámerne. 885 00:55:46,821 --> 00:55:48,127 čo? 886 00:55:50,259 --> 00:55:51,348 Nič. 887 00:55:56,135 --> 00:55:57,397 Mali sme... 888 00:55:58,659 --> 00:56:02,359 Plánoval som ísť do Talianska. 889 00:56:02,533 --> 00:56:04,273 Ale museli sme to zrušiť na poslednú chvíľu. 890 00:56:04,448 --> 00:56:06,580 Viete prečo? Nie, prečo? 891 00:56:06,754 --> 00:56:09,453 Kvôli tvojmu sporu s Angelou. 892 00:56:09,627 --> 00:56:11,846 Nemohli sme ísť a nechať ťa na pokoji. 893 00:56:12,020 --> 00:56:17,330 Museli sme zrušiť našu dovolenku a, uh, privediem ťa sem. 894 00:56:17,504 --> 00:56:19,941 A teraz tu zostaneš. 895 00:56:20,115 --> 00:56:23,292 v dobrom, ak tomu spravne rozumiem. 896 00:56:23,467 --> 00:56:25,556 Je zabudnutý. 897 00:56:25,730 --> 00:56:28,123 Je to úžasné, prestaň. 898 00:56:28,297 --> 00:56:30,778 Prestať čo? Si trochu... 899 00:56:30,952 --> 00:56:32,954 Trochu čo? Sarkastický. 900 00:56:33,128 --> 00:56:35,087 Uh, nie, nie som. 901 00:56:35,261 --> 00:56:37,219 Myslím, že som veľmi, veľmi trpezlivý. 902 00:56:37,394 --> 00:56:40,092 veľmi trpezlivý, ver mi. 903 00:56:40,266 --> 00:56:41,615 Odniesol si kura? 904 00:56:41,789 --> 00:56:43,356 Prepáč, áno. Chceli ste ešte? 905 00:56:43,530 --> 00:56:45,924 Je to v kuchyni? Áno, prinesiem vám ďalšie. 906 00:56:46,098 --> 00:56:47,534 Nie, dostanem to. 907 00:57:01,461 --> 00:57:04,986 Prečo hovoríš také veci? Čo som povedal? 908 00:57:05,160 --> 00:57:07,424 Počúvaj, ja úplne pochopiť svoje pocity. 909 00:57:07,598 --> 00:57:09,426 Nie, nerozumieš. Áno, chápem. 910 00:57:09,600 --> 00:57:12,603 Ale čo ja nie pochopiť je... 911 00:57:12,777 --> 00:57:15,214 Ty-- robíš pre neho tak veľa, 912 00:57:15,388 --> 00:57:17,999 a ja-- vážim si ťa za to. 913 00:57:18,173 --> 00:57:22,003 Myslím tým, že si sa rozhodol priviesť ho sem a... 914 00:57:22,177 --> 00:57:24,528 Viete, prečo nie? Ale... 915 00:57:26,747 --> 00:57:28,749 Ako to môžem dať? 916 00:57:28,923 --> 00:57:31,622 Myslím, že musíš prísť s iným riešením. 917 00:57:31,796 --> 00:57:33,885 Úplne to stratil. Prestaň tak hovoriť. 918 00:57:34,059 --> 00:57:37,105 Ako chceš, aby som hovoril? hovorím pravdu. 919 00:57:37,279 --> 00:57:39,499 Musíme prísť hore s iným usporiadaním. 920 00:57:39,673 --> 00:57:42,197 Ako napríklad? Dajte ho do ústavu. 921 00:57:42,371 --> 00:57:45,723 Domov? Áno, domov dôchodcov. 922 00:57:45,897 --> 00:57:49,335 [♪♪♪] 923 00:57:49,509 --> 00:57:51,380 Bude to pre neho lepšie. 924 00:57:51,555 --> 00:57:53,034 Prečo to hovoríš teraz? 925 00:57:53,208 --> 00:57:55,210 Zajtra máme toto dievča začína. 926 00:57:55,384 --> 00:57:56,777 Áno, máš pravdu. Uvidíme. 927 00:57:56,951 --> 00:57:58,779 Snáď to vyjde dobre s týmto dievčaťom. 928 00:57:58,953 --> 00:58:00,346 Zdá sa, že si myslíš, že je dobrá. 929 00:58:00,520 --> 00:58:02,827 Ale ver mi, doktor má pravdu, Anne. 930 00:58:03,001 --> 00:58:04,350 Príde chvíľa, keď... 931 00:58:04,524 --> 00:58:07,440 Nech je akokoľvek dobrá, je chorý, Anne. 932 00:58:07,614 --> 00:58:08,833 Je chorý. 933 00:58:11,662 --> 00:58:14,839 ANNE: Ocko, čo to robíš v stoji tam vonku? Poď a sadni si. 934 00:58:16,449 --> 00:58:17,450 Poď, ocko. 935 00:58:17,624 --> 00:58:19,452 Ocko, poď dnu a sadni si. 936 00:58:21,933 --> 00:58:23,151 ocko. 937 00:58:23,325 --> 00:58:25,240 [♪♪♪] 938 00:58:56,315 --> 00:58:58,186 [TICHO BRZÍ] 939 00:59:52,719 --> 00:59:55,374 [ZVONENIE LINKY] 940 00:59:55,548 --> 00:59:58,812 ŽENA [NA NAHRÁVANÍ]: Prosím, držte líniu kým sa vás pokúsime spojiť. 941 00:59:58,986 --> 01:00:01,772 Číslo, na ktoré voláte vie, že čakáte. 942 01:00:01,946 --> 01:00:04,775 ["ROMANTIKA" OD LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 943 01:00:04,949 --> 01:00:07,081 [ZVONENIE LINKY] 944 01:00:10,824 --> 01:00:13,566 Prosím, držte líniu kým sa vás pokúsime spojiť. 945 01:00:13,740 --> 01:00:16,308 Číslo, na ktoré voláte vie, že čakáte. 946 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 SARAI: Hovorí Dr. Sarai. 947 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 ahoj? 948 01:00:36,458 --> 01:00:37,895 ahoj? 949 01:00:38,069 --> 01:00:40,593 [HRA „ROMANTIKA“ POKRAČUJE] 950 01:01:15,846 --> 01:01:17,282 [šľahanie] 951 01:01:20,546 --> 01:01:24,245 [DVERE OTVORENÉ, ZATVORENÉ] 952 01:01:24,419 --> 01:01:25,812 otec? 953 01:01:25,986 --> 01:01:27,292 už si hore? 954 01:01:30,338 --> 01:01:32,123 Spali ste dobre? 955 01:01:36,301 --> 01:01:38,390 Anne, odkiaľ sú? 956 01:01:38,564 --> 01:01:40,958 Dám ti čaj než príde? 957 01:01:41,132 --> 01:01:43,003 [♪♪♪] 958 01:01:50,097 --> 01:01:53,492 Kde je obraz? Aký obraz? 959 01:01:53,666 --> 01:01:55,015 Lucy's. 960 01:01:55,189 --> 01:01:57,061 To si pletieš s vaším bytom. 961 01:01:57,235 --> 01:01:59,803 Nikdy tam nebolo tam je obraz. 962 01:01:59,977 --> 01:02:01,500 Príďte a majte nejaké raňajky. 963 01:02:04,808 --> 01:02:06,200 Anne. 964 01:02:06,374 --> 01:02:07,854 Pozri. 965 01:02:08,028 --> 01:02:09,203 Pozri. 966 01:02:10,335 --> 01:02:11,553 [TICHUJ STENÁ] 967 01:02:13,904 --> 01:02:14,948 Anne? 968 01:02:18,822 --> 01:02:20,301 Tu je váš čaj. 969 01:02:23,043 --> 01:02:24,741 Čo? Nenechajte to vychladnúť. 970 01:02:26,960 --> 01:02:28,745 Kde je Anne? Vyšla von. 971 01:02:30,181 --> 01:02:32,618 naozaj? Už? Áno. 972 01:02:32,792 --> 01:02:34,533 Oh. 973 01:02:34,707 --> 01:02:36,535 Ona sa vráti. Na konci dňa. 974 01:02:36,709 --> 01:02:37,841 Vyhľadám tvoje lieky. 975 01:02:38,015 --> 01:02:39,407 Nie, počkaj. Počkaj, vrátim sa. 976 01:02:39,581 --> 01:02:41,583 Idem sa len pozrieť pre vaše lieky. 977 01:02:48,634 --> 01:02:49,896 Do riti. 978 01:02:51,332 --> 01:02:52,638 [VZDYCH] 979 01:02:58,992 --> 01:03:01,821 Koľko je hodín? Je čas na lieky. 980 01:03:01,995 --> 01:03:05,172 Najlepšie je vziať si ich hneď. Potom je to hotové. nemyslíš? 981 01:03:05,346 --> 01:03:08,915 Tento malý modrý, to je ten, ktorý sa vám páči. 982 01:03:09,089 --> 01:03:12,876 Tvoja malá modrá pilulka. pozri, je to pekná farba, však? 983 01:03:13,050 --> 01:03:15,748 Môžem vám položiť otázku? Áno. 984 01:03:17,315 --> 01:03:20,579 Si mníška? Nie. 985 01:03:20,753 --> 01:03:23,451 Tak potom prečo hovoríš pre mňa ako keby som bol retardovaný? 986 01:03:23,625 --> 01:03:25,802 Ja? Áno. 987 01:03:25,976 --> 01:03:28,108 Ale nie som."Tvoja malá modrá pilulka." 988 01:03:28,282 --> 01:03:30,023 „Tvoja malá modrá pilulka. Heh-heh-heh." 989 01:03:30,197 --> 01:03:32,678 Oh. prepáč. Nemyslel som... Áno. 990 01:03:32,852 --> 01:03:34,593 Je to naozaj nepríjemné. 991 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 uvidíš keď sa dostaneš do môjho veku, 992 01:03:36,508 --> 01:03:38,379 čo sa stane skôr ako si myslíš. 993 01:03:38,553 --> 01:03:39,641 ospravedlňujem sa. 994 01:03:39,816 --> 01:03:42,253 Hm, už sa to nestane. 995 01:03:42,427 --> 01:03:43,471 [SCOFFS] 996 01:03:45,517 --> 01:03:47,214 Povedz mi... 997 01:03:47,388 --> 01:03:50,739 všimli ste si niečo? 998 01:03:50,914 --> 01:03:52,089 LAURA: čo asi? 999 01:03:52,263 --> 01:03:56,223 No, vieš, môj byt. Čo s tým? 1000 01:03:56,397 --> 01:03:57,790 No zmenilo sa. 1001 01:03:57,964 --> 01:03:59,748 myslíš 1002 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 áno. 1003 01:04:01,838 --> 01:04:04,405 Tie stoličky, napríklad. 1004 01:04:04,579 --> 01:04:06,190 Tam, tam. 1005 01:04:06,364 --> 01:04:08,366 Kto ich tam dal? Neviem. 1006 01:04:08,540 --> 01:04:09,846 Tvoja dcéra, myslím. 1007 01:04:10,020 --> 01:04:11,978 Očividne moja dcéra, samozrejme. 1008 01:04:13,414 --> 01:04:15,068 rovnako, je to mimoriadne 1009 01:04:15,242 --> 01:04:17,766 ani sa nepýtať na môj názor. 1010 01:04:21,466 --> 01:04:25,949 Oh, chcel som sa ospravedlniť keby som bol malý... 1011 01:04:26,123 --> 01:04:28,342 keď sme sa naposledy stretli. Žiadny problém. 1012 01:04:28,516 --> 01:04:32,303 Tvoja dcéra ma varovala. Povedala mi, že máš svoje spôsoby. 1013 01:04:32,477 --> 01:04:33,826 [SMIECH SA] 1014 01:04:35,262 --> 01:04:36,437 Áno. 1015 01:04:39,745 --> 01:04:43,705 Je to úžasné ako veľmi sa podobáš na Lucy. 1016 01:04:50,103 --> 01:04:52,105 Anne mi povedala čo sa jej stalo. 1017 01:04:52,279 --> 01:04:54,368 prepáč. nevedel som. 1018 01:04:54,542 --> 01:04:57,067 Čo? O jej nehode. 1019 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Aká nehoda? 1020 01:05:01,462 --> 01:05:02,463 čo? 1021 01:05:03,638 --> 01:05:05,162 o čom to hovoríš? 1022 01:05:06,903 --> 01:05:08,034 Nič. 1023 01:05:09,296 --> 01:05:10,254 Oh. 1024 01:05:12,256 --> 01:05:14,911 Beriete lieky? Potom sa ideme obliecť. 1025 01:05:15,085 --> 01:05:16,521 Vidíš? Čo? 1026 01:05:16,695 --> 01:05:19,524 Heh, hovoríš so mnou ako keby som bol retardovaný. 1027 01:05:19,698 --> 01:05:21,482 Nie, nie som. Ty si! 1028 01:05:21,656 --> 01:05:22,483 nie som. 1029 01:05:22,657 --> 01:05:23,745 Áno, ja... 1030 01:05:23,920 --> 01:05:25,008 "A oblečieme sa." 1031 01:05:25,182 --> 01:05:26,487 "A tvoja malá modrá pilulka." 1032 01:05:26,661 --> 01:05:28,141 vec je, Som veľmi inteligentný. 1033 01:05:28,315 --> 01:05:30,230 Musíte to mať na pamäti. 1034 01:05:30,404 --> 01:05:31,971 rozumieš? 1035 01:05:32,145 --> 01:05:34,104 Áno, znesiem to na mysli. 1036 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Dobre. dakujem. 1037 01:05:39,065 --> 01:05:42,286 Áno, je to pravda. Som veľmi inteligentný. 1038 01:05:42,460 --> 01:05:45,637 Niekedy Dokonca prekvapujem sám seba. 1039 01:05:45,811 --> 01:05:47,030 Oh! 1040 01:05:48,945 --> 01:05:50,598 Mám pamäť ako slon. 1041 01:05:50,772 --> 01:05:52,078 [IMITUJE TRUBENIE NA SLONOCH] 1042 01:05:52,252 --> 01:05:54,602 [OBAJA SA SMIEJU] 1043 01:05:54,776 --> 01:05:57,127 Poznáte to zviera? Áno, áno. 1044 01:05:57,301 --> 01:05:59,868 [VZDYCHNÚŤ A POTOM SMIEŤ] 1045 01:06:01,392 --> 01:06:03,394 Zabudol si si tabletky. 1046 01:06:03,568 --> 01:06:06,223 Oh! čo tam robia? 1047 01:06:06,397 --> 01:06:08,225 Mám ťa dostať? ďalší pohár vody? 1048 01:06:08,399 --> 01:06:10,967 Nie, neobťažujte sa. Prehltnem ich s... 1049 01:06:11,141 --> 01:06:13,099 uvidíš, tá, uh, šálka čaju. 1050 01:06:13,273 --> 01:06:16,798 Si si istý? Áno, pozitívne. Pozrite sa sem. 1051 01:06:16,973 --> 01:06:18,931 uvidíš. pozeráš? 1052 01:06:19,105 --> 01:06:22,108 Áno. Pozorne sledujte. dobre? 1053 01:06:22,282 --> 01:06:24,110 Dal som ich do džbánu. 1054 01:06:24,284 --> 01:06:26,721 [SMIECH SA][CHUCKLES] 1055 01:06:26,895 --> 01:06:28,680 Pozorne sledujte. Áno, sledujem. 1056 01:06:28,854 --> 01:06:30,290 Dobre. 1057 01:06:30,464 --> 01:06:32,379 Pekná šálka čaju. 1058 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Ahoj, presto. 1059 01:06:37,515 --> 01:06:38,646 Ach! 1060 01:06:38,820 --> 01:06:40,953 Ha-ha, práca je hotová. 1061 01:06:41,127 --> 01:06:43,521 Bravo. Áno. 1062 01:06:43,695 --> 01:06:45,827 Vieš, ja... 1063 01:06:46,002 --> 01:06:49,701 trochu pracoval v cirkuse keď som bol mladý. 1064 01:06:49,875 --> 01:06:51,790 Áno? 1065 01:06:51,964 --> 01:06:54,749 Chcel by si ma? ukázať ti nejakú mágiu? 1066 01:06:54,923 --> 01:06:56,621 Prečo sa najprv neoblečieme? 1067 01:06:56,795 --> 01:06:57,752 Teraz? Áno. 1068 01:06:57,926 --> 01:06:58,927 Nie, teraz nie. Áno! 1069 01:06:59,102 --> 01:07:00,103 Áno. 1070 01:07:00,277 --> 01:07:01,800 prečo? Aký to má zmysel? 1071 01:07:01,974 --> 01:07:05,282 Budem musieť dať moje pyžamo opäť na sebe. 1072 01:07:05,456 --> 01:07:08,676 Mohlo by to ušetriť trochu času. Chápem, čo tým myslíš. 1073 01:07:08,850 --> 01:07:13,377 Ale...ak zostaneš vnútri tvoje pyžamo, nemôžeme ísť von. 1074 01:07:13,551 --> 01:07:15,335 kam chceš ísť? 1075 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Park. Preboha. 1076 01:07:17,076 --> 01:07:19,644 Je pekný deň. Všetko v poriadku? 1077 01:07:21,124 --> 01:07:22,603 Dobre. Ideme sa obliecť. 1078 01:07:22,777 --> 01:07:23,822 Ale... 1079 01:07:25,171 --> 01:07:27,173 Všetko v poriadku, Anthony? 1080 01:07:27,347 --> 01:07:29,132 Niečo sa deje? 1081 01:07:29,306 --> 01:07:31,047 Nie, nie. 1082 01:07:31,221 --> 01:07:35,138 Len som chcel mať slovo s tebou, vlastne. 1083 01:07:35,312 --> 01:07:37,314 ANTHONY: So mnou? Áno. 1084 01:07:37,488 --> 01:07:39,881 Idem si zbaliť veci. Nie, nechoď. 1085 01:07:40,056 --> 01:07:42,101 Vrátim sa. Nenechávaj ma samého. 1086 01:07:42,275 --> 01:07:44,582 Budem vo vedľajšej miestnosti. Hneď som späť. 1087 01:07:48,934 --> 01:07:52,155 Môžem, uh, položiť ti otázku? 1088 01:07:57,377 --> 01:07:59,379 Áno, ale chcem úprimnú odpoveď. 1089 01:07:59,553 --> 01:08:01,338 Nič vymyslené. Môžeš to pre mňa urobiť? 1090 01:08:01,512 --> 01:08:03,775 [♪♪♪] 1091 01:08:03,949 --> 01:08:05,646 Áno. 1092 01:08:05,820 --> 01:08:07,474 Nuž teda... 1093 01:08:07,648 --> 01:08:11,957 Ako dlho ešte máte v úmysle poflakovať sa 1094 01:08:12,131 --> 01:08:14,873 dostať na všetky prsia? 1095 01:08:15,047 --> 01:08:16,527 Kto, ja? Áno, ty. 1096 01:08:16,701 --> 01:08:18,529 rád by som to vedel tvoj názor. 1097 01:08:18,703 --> 01:08:22,141 Teda, máte v úmysle pokračovať zničiť život svojej dcére? 1098 01:08:22,315 --> 01:08:25,013 Alebo je príliš veľa dúfať môžeš sa správať rozumne 1099 01:08:25,188 --> 01:08:27,755 v dohľadnej dobe?O čom to hovoríš? 1100 01:08:27,929 --> 01:08:29,148 O tebe, Anthony.Huh? 1101 01:08:29,322 --> 01:08:31,629 O vás. Tvoj postoj. 1102 01:08:31,803 --> 01:08:33,805 Prestaň s tým. Toto nedovolím. 1103 01:08:33,979 --> 01:08:35,633 Nedovolíte? Nie. 1104 01:08:35,807 --> 01:08:37,852 Predpokladajme, že to urobím znova, čo potom urobíš? 1105 01:08:38,026 --> 01:08:39,637 Ja... Áno? 1106 01:08:39,811 --> 01:08:41,769 Budeš ma musieť vziať so sebou, fyzicky. 1107 01:08:41,943 --> 01:08:43,815 [SMIECH] Hovoríš to, aby si ma pokúšal? 1108 01:08:43,989 --> 01:08:47,297 Heh, vidíš, aj ja je tu niečo, čo nedovolím. 1109 01:08:47,471 --> 01:08:50,126 Dostať sa každému na prsia. Po určitom veku. 1110 01:08:50,300 --> 01:08:52,954 Nie, prestaň s tým. Prestaň s tým. 1111 01:08:53,129 --> 01:08:54,695 Áno. Nezmierim sa s tým. 1112 01:08:54,869 --> 01:08:56,523 zisťujem to úplne nevhodné. 1113 01:08:56,697 --> 01:08:58,960 Prestaň. Prestaň. 1114 01:08:59,135 --> 01:09:01,049 [ANTHONY SOBBING] 1115 01:09:04,575 --> 01:09:08,318 Ocko, čo sa stalo? Čo je s ním? 1116 01:09:08,492 --> 01:09:09,623 ocko. 1117 01:09:09,797 --> 01:09:13,540 to je v poriadku. Ide o vaše hodinky? 1118 01:09:13,714 --> 01:09:15,586 Je to dôvod? Našiel som, pozri. 1119 01:09:15,760 --> 01:09:18,719 to je v poriadku. Oh, neplač. 1120 01:09:18,893 --> 01:09:22,375 Neplač. Budeš všetko v poriadku. Bude to v poriadku. 1121 01:09:22,549 --> 01:09:23,811 Budeš v poriadku. 1122 01:09:25,204 --> 01:09:26,988 Jedzme naše kura, my? 1123 01:09:27,163 --> 01:09:28,947 Máš rád kura, ty nie? 1124 01:09:31,036 --> 01:09:33,169 koľko je hodín? 1125 01:09:33,343 --> 01:09:35,171 Je osem hodín. Čas na jedenie. 1126 01:09:37,912 --> 01:09:39,523 O ôsmej večer? 1127 01:09:41,438 --> 01:09:43,570 pomyslel som si bolo ráno. 1128 01:09:43,744 --> 01:09:47,095 Práve som vstal. Pozri, stále som v pyžame. 1129 01:09:47,270 --> 01:09:50,490 Nie, je večer, a uvaril som ti kura. 1130 01:09:50,664 --> 01:09:52,797 [CRYING]Ach, ocko. 1131 01:09:52,971 --> 01:09:53,972 to je v poriadku. Poď. 1132 01:09:54,146 --> 01:09:57,149 Poď, zlatko. Poď. 1133 01:09:57,323 --> 01:09:58,933 Malý ocko, to je v poriadku. 1134 01:09:59,107 --> 01:10:00,761 [TICHKO SA SMIE] 1135 01:10:01,893 --> 01:10:03,242 [SNIFFLES] 1136 01:10:05,636 --> 01:10:06,811 Malý ocko. 1137 01:10:26,091 --> 01:10:27,875 [TEčie VODA, POTOM SA VYPÍNA] 1138 01:11:18,622 --> 01:11:20,928 [ZHLOBOKÝ DÝCHANIE] 1139 01:11:29,372 --> 01:11:30,590 LUCY [TICHO]: otec? 1140 01:11:32,679 --> 01:11:34,855 Ocko, ty spíš? 1141 01:11:35,029 --> 01:11:36,117 Anne? 1142 01:11:37,467 --> 01:11:38,642 Anne? 1143 01:11:44,082 --> 01:11:45,388 LUCY: Ocko, to som ja. 1144 01:11:48,173 --> 01:11:49,479 Lucy? 1145 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 LUCY: otec? 1146 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 [♪♪♪] 1147 01:12:42,445 --> 01:12:43,707 LUCY: ocko. 1148 01:12:43,881 --> 01:12:45,752 [HISKÁNIE VETRA] 1149 01:12:55,196 --> 01:12:56,981 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1150 01:13:00,245 --> 01:13:01,202 Lucy? 1151 01:13:25,183 --> 01:13:26,706 [NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG] 1152 01:13:28,534 --> 01:13:29,579 ocko. 1153 01:13:37,238 --> 01:13:39,415 [VODA STRIEKA, BEHA] 1154 01:13:41,199 --> 01:13:42,592 [VYPNUTIE VODY] 1155 01:14:01,393 --> 01:14:04,004 [HRÁVA OPERA HUDBA ON STEREO] 1156 01:14:06,137 --> 01:14:07,573 [šľahanie] 1157 01:14:15,363 --> 01:14:16,756 otec? 1158 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 už si hore? 1159 01:14:19,672 --> 01:14:22,545 Dám ti čaj než príde? 1160 01:14:38,474 --> 01:14:39,562 ocko. 1161 01:14:39,736 --> 01:14:41,868 Dobré ráno, sadnite si. Je to pripravené. 1162 01:14:42,042 --> 01:14:44,480 Si hladný? Áno. 1163 01:14:44,654 --> 01:14:46,830 Dnes máte návštevu. pamätáš? 1164 01:14:47,004 --> 01:14:48,919 Pamätáš si, ocko? 1165 01:14:49,093 --> 01:14:51,487 Ako som mohol zabudnúť? Nikdy o tom neprestaneš hovoriť. 1166 01:14:51,661 --> 01:14:54,054 Heh, dobre, nemala by byť dlhá. 1167 01:14:54,228 --> 01:14:56,883 Ach Takto skoro? Áno. 1168 01:14:57,057 --> 01:14:59,451 Ach Snívalo sa mi o nej minulú noc. 1169 01:14:59,625 --> 01:15:02,149 Laura? Áno. No, myslím, že áno. 1170 01:15:02,323 --> 01:15:04,021 Videl som jej tvár. 1171 01:15:04,195 --> 01:15:05,762 Vieš, ja... 1172 01:15:05,936 --> 01:15:08,547 Naozaj mi to pripomenula tvojej sestry. 1173 01:15:10,157 --> 01:15:12,595 Áno, povedali ste to včera. 1174 01:15:12,769 --> 01:15:15,075 No ak si šťastný, som šťastná. 1175 01:15:15,249 --> 01:15:16,512 Vyzerá naozaj milo. 1176 01:15:16,686 --> 01:15:18,209 Myslím, sladké a efektívne. Áno. 1177 01:15:18,383 --> 01:15:21,125 myslím dobre sa o teba postará. 1178 01:15:21,299 --> 01:15:22,953 Mám ju rád. Dobre. 1179 01:15:23,127 --> 01:15:25,651 [OBAJA SA SMAJÚ] 1180 01:15:25,825 --> 01:15:27,958 Mali by sme ťa obliecť pred jej príchodom. 1181 01:15:29,220 --> 01:15:30,874 Kto? Laura, vaša nová opatrovateľka, 1182 01:15:31,048 --> 01:15:32,789 ten, ktorý sa vám páči. 1183 01:15:32,963 --> 01:15:35,443 Ach, áno, áno, áno. 1184 01:15:35,618 --> 01:15:37,184 Áno. Dáme vám bundu 1185 01:15:37,358 --> 01:15:39,622 než príde.A nohavice. 1186 01:15:39,796 --> 01:15:41,624 [CHUCKLES]Áno. 1187 01:15:41,798 --> 01:15:45,497 Mm, povedala, že sa jej to naozaj páčilo stretnúť sa včera. 1188 01:15:45,671 --> 01:15:47,934 Musím povedať, že sa ti to celkom podarilo malé číslo na ňu. 1189 01:15:48,108 --> 01:15:49,545 Áno? 1190 01:15:49,719 --> 01:15:51,677 Presvedčil si ju že si vedel tancovať 1191 01:15:51,851 --> 01:15:54,071 a bol si naozaj dobrý pri stepovaní. 1192 01:15:54,245 --> 01:15:56,116 Kto, ja? Áno. 1193 01:15:57,335 --> 01:15:58,989 A čo povedala? 1194 01:15:59,163 --> 01:16:02,122 Povedala, že dúfa, že dáš jedného dňa bude demonštrovať. 1195 01:16:02,296 --> 01:16:04,168 Ha! To je smiešne. 1196 01:16:05,865 --> 01:16:08,433 Nevedel som, že viem ako stepovať. vy ste? 1197 01:16:08,607 --> 01:16:09,782 Nie 1198 01:16:09,956 --> 01:16:12,176 Ach, skryté talenty. 1199 01:16:12,350 --> 01:16:13,481 Zrejme áno. 1200 01:16:13,656 --> 01:16:14,918 [OBAJA SA SMIE] [ZVONENIE Zvončeka] 1201 01:16:15,092 --> 01:16:16,789 Oh! 1202 01:16:16,963 --> 01:16:18,617 Je to ona? Očakávam to. 1203 01:16:18,791 --> 01:16:20,837 Ale nie som pripravený. Nie som ani oblečený. 1204 01:16:21,011 --> 01:16:22,708 Nevadí. Neskôr sa môžete obliecť. 1205 01:16:22,882 --> 01:16:24,101 Nie, počkaj. Nie som ani... 1206 01:16:24,275 --> 01:16:25,929 Musím sa obliecť, to je jedno. 1207 01:16:26,103 --> 01:16:28,235 Na tom záleží! Je za dverami. 1208 01:16:28,409 --> 01:16:30,368 Prosím, nenechaj ma samého. Pozri-- 1209 01:16:30,542 --> 01:16:32,500 Čo si o mne pomyslí? 1210 01:16:32,675 --> 01:16:34,154 Musím byť poriadne oblečený. 1211 01:16:34,328 --> 01:16:36,417 Prečo máš? aby bolo všetko ťažké? 1212 01:16:36,592 --> 01:16:38,506 Neskôr sa môžete obliecť. Netráp sa tým. 1213 01:16:38,681 --> 01:16:40,117 Budem ponížený! Nie, nebudeš. 1214 01:16:40,291 --> 01:16:41,335 Urobím.[DOOR OTVORI] 1215 01:16:43,163 --> 01:16:45,557 ANNE: Laura, ahoj. Nie som príliš skoro, však? 1216 01:16:45,731 --> 01:16:48,821 ANNE: Nie, nie, vôbec nie. Vstúpte. Práve sme v kuchyni. 1217 01:16:48,995 --> 01:16:50,518 Tu sme. Chystáte sa obliecť. 1218 01:16:50,693 --> 01:16:51,607 ahoj 1219 01:16:54,261 --> 01:16:55,567 [SMIECH SA] 1220 01:16:57,134 --> 01:16:59,049 Anne, kto je to? Ahoj, Anthony. 1221 01:16:59,223 --> 01:17:01,312 Uh... 1222 01:17:01,486 --> 01:17:04,358 Ale, Anne, to nie je ona. Ocko. hm... 1223 01:17:04,532 --> 01:17:06,970 Chceli by ste niečo na pitie, kávu alebo...? 1224 01:17:07,144 --> 01:17:08,667 Nie, ďakujem. Mali ste raňajky? 1225 01:17:08,841 --> 01:17:10,408 Som v poriadku. ANTHONY: Ja... 1226 01:17:10,582 --> 01:17:13,019 Ja ju nechcem. Kde je ten, ktorý sa mi páči? 1227 01:17:13,193 --> 01:17:15,282 o čom to hovoríš? Pozdravuj Lauru. 1228 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [♪♪♪] 1229 01:17:18,590 --> 01:17:21,593 Niečo je nedáva to zmysel. 1230 01:17:21,767 --> 01:17:25,597 Nedáva to zmysel. Pamätáš si ma? Stretli sme sa včera. 1231 01:17:25,771 --> 01:17:28,644 Práve sme začínali aby sme sa spoznali. 1232 01:17:28,818 --> 01:17:30,123 Povedal som, že sa vrátim, 1233 01:17:30,297 --> 01:17:32,691 len vidieť ako tu robíš veci 1234 01:17:32,865 --> 01:17:37,304 a uvidíme, či ti môžem pomôcť. pamätáš? 1235 01:17:49,055 --> 01:17:50,187 [SLAMS] 1236 01:18:00,545 --> 01:18:02,808 [KLOPÍ NA DVERE, OTVORÚ SA DVERE] 1237 01:18:02,982 --> 01:18:05,158 ANNE: otec? Môžem s tebou hovoriť? 1238 01:18:07,204 --> 01:18:08,596 Mm-hmm. 1239 01:18:09,772 --> 01:18:11,469 [MUTÍ TICHU] 1240 01:18:11,643 --> 01:18:13,427 Hm, ako to mám povedať? 1241 01:18:16,082 --> 01:18:19,607 Pamätáš si prvýkrát prišiel si ku mne bývať? 1242 01:18:19,782 --> 01:18:21,566 A bolo to len... Bola to stopka 1243 01:18:21,740 --> 01:18:24,525 pretože si vypadol s Angelou a... 1244 01:18:26,876 --> 01:18:29,487 Hm, čudoval som sa ak by to bolo lepšie... 1245 01:18:31,794 --> 01:18:34,884 Čo si myslíte o tejto miestnosti? Je to pekné, však? 1246 01:18:35,058 --> 01:18:37,538 ŽENA: Môžete vidieť park. ANNE: Môžete? 1247 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 Oh. 1248 01:18:43,588 --> 01:18:45,111 Je to veľmi pekné. 1249 01:18:47,853 --> 01:18:50,464 Je to trochu ako bytie v hoteli, nemyslíš? 1250 01:18:50,638 --> 01:18:52,118 ŽENA: Tvrdia to všetci obyvatelia. 1251 01:18:55,078 --> 01:18:57,036 hm... 1252 01:18:57,210 --> 01:19:00,648 myslím tu by ti bolo lepšie. 1253 01:19:02,346 --> 01:19:03,390 ANTHONY: kde? 1254 01:19:04,565 --> 01:19:06,219 Tu. 1255 01:19:06,393 --> 01:19:09,919 Myslím, že by to bolo viac upokojujúce a krajšie pre teba 1256 01:19:10,093 --> 01:19:13,444 keby sme dospeli k spoločnému rozhodnutiu o tebe, že tu žiješ. 1257 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 čo myslíš? 1258 01:19:18,275 --> 01:19:22,627 No a čo ty? čo by ste robili? kde...? 1259 01:19:22,801 --> 01:19:25,282 kde by si spal? Ktorá izba? 1260 01:19:25,456 --> 01:19:28,851 No, ak si pamätáš, ja som... Pôjdem žiť do Paríža. 1261 01:19:31,854 --> 01:19:33,072 Nie, nie si. 1262 01:19:34,552 --> 01:19:35,727 som. Pamätáte si? 1263 01:19:35,901 --> 01:19:38,512 Povedal som ti o tom všetko. Pamätáte si? 1264 01:19:38,686 --> 01:19:40,514 Ale povedal si... 1265 01:19:40,688 --> 01:19:42,603 Si si istý? Áno. 1266 01:19:45,824 --> 01:19:48,044 Ale povedal si mi, že si... 1267 01:19:48,218 --> 01:19:49,741 zostať tu so mnou. 1268 01:19:51,177 --> 01:19:53,266 Nie, musím ísť. Je to dôležité. 1269 01:19:53,440 --> 01:19:55,007 Všetko som ti vysvetlil. 1270 01:19:55,181 --> 01:19:57,793 Vrátim sa a uvidím ťa, občasné víkendy. 1271 01:19:59,446 --> 01:20:00,796 [SNIFFLES] 1272 01:20:03,102 --> 01:20:04,669 [KRÁTENIE] čo ja? 1273 01:20:07,846 --> 01:20:09,500 ideš zostať tu v Londýne. 1274 01:20:09,674 --> 01:20:11,067 [SNIFFLES] 1275 01:20:11,241 --> 01:20:12,546 Všetko na vlastnú päsť? 1276 01:20:14,331 --> 01:20:16,072 A čo tvoja sestra? kde je? 1277 01:20:16,246 --> 01:20:18,161 Oh, ocko. 1278 01:20:18,335 --> 01:20:20,641 Keby si len vedel ako veľmi mi chýba. 1279 01:20:22,165 --> 01:20:23,949 ja tiež. Aj mne chýba, ocko. 1280 01:20:24,123 --> 01:20:26,212 Všetkým nám chýba.[SNIFFLES] 1281 01:20:30,521 --> 01:20:33,350 ["ROMANTIKA" OD LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 1282 01:20:54,632 --> 01:20:56,503 [MUŽ SPIEVA OPERATIVNE] 1283 01:22:58,103 --> 01:22:59,104 Anne? 1284 01:23:07,460 --> 01:23:09,985 [ĽUDIA TICHO ČEPOVALI] 1285 01:23:24,129 --> 01:23:25,913 [KLOPÍ NA DVERE, OTVORÚ SA DVERE] 1286 01:23:26,088 --> 01:23:27,959 Dobre spať? 1287 01:23:28,133 --> 01:23:29,613 čo tu robím? 1288 01:23:31,136 --> 01:23:33,269 Je čas. Nepýtal som sa na čas. 1289 01:23:33,443 --> 01:23:35,227 Pýtal som sa ťa čo som tu robil. 1290 01:23:35,401 --> 01:23:37,186 Kde je Anne? 1291 01:23:37,360 --> 01:23:39,014 Priniesol som ťa vaše lieky. 1292 01:23:39,188 --> 01:23:41,886 Prečo sa jednoducho neposerieš s tvojimi liekmi? 1293 01:23:42,060 --> 01:23:43,714 Si zdravotná sestra? Áno. 1294 01:23:43,888 --> 01:23:47,239 Oh, ty si. Oh, vidím. Heh, to je všetko. 1295 01:23:47,413 --> 01:23:49,372 Si zdravotná sestra. Áno. 1296 01:23:49,546 --> 01:23:52,505 To som si myslel. Ty si ten typ. Typická sestra. 1297 01:23:52,679 --> 01:23:54,986 Takže, čo tu robíš? 1298 01:23:55,160 --> 01:23:57,684 Prepáčte? Čo tu robíte? 1299 01:23:57,858 --> 01:24:00,209 Starám sa o teba. 1300 01:24:00,383 --> 01:24:02,863 Nepovieš, naozaj? Starať sa o mňa? 1301 01:24:03,038 --> 01:24:05,344 no heh, prvý raz som o tom počul. 1302 01:24:06,824 --> 01:24:08,652 Odkedy? 1303 01:24:08,826 --> 01:24:10,436 Už pekných pár týždňov. 1304 01:24:10,610 --> 01:24:12,960 O pár týždňov? Oh, oh. 1305 01:24:13,135 --> 01:24:15,137 Rád to počujem. Ha-ha! 1306 01:24:15,311 --> 01:24:19,010 Úžasné. Nikto mi to nikdy nepovie čokoľvek v tomto dome. 1307 01:24:19,184 --> 01:24:20,794 Myslel som, že sme získanie nového. 1308 01:24:20,968 --> 01:24:22,622 Nové čo? 1309 01:24:22,796 --> 01:24:24,798 Zdravotná sestra. Nová zdravotná sestra. 1310 01:24:24,972 --> 01:24:28,454 Ten, kto vyzerá trochu ako, um, Lucy, moja druhá dcéra. 1311 01:24:28,628 --> 01:24:32,284 Uh, stretol som ju minule. Prišla sem, však? 1312 01:24:32,458 --> 01:24:34,199 Vezmeš si tvoje lieky? 1313 01:24:34,373 --> 01:24:36,723 Bola predpokladaná začať dnes ráno. 1314 01:24:36,897 --> 01:24:39,335 Laura. Nebola? 1315 01:24:39,509 --> 01:24:41,859 Myslím, že si miešať veci, Anthony. 1316 01:24:42,033 --> 01:24:44,383 Ten, ktorý mi to pripomína od Lucy. 1317 01:24:45,602 --> 01:24:47,604 Správne. Správne. 1318 01:24:47,778 --> 01:24:49,519 Je čas užiť naše lieky. 1319 01:24:50,694 --> 01:24:52,043 Áno. 1320 01:24:52,217 --> 01:24:54,306 Nie je načasované po minúte, je to? 1321 01:24:54,480 --> 01:24:55,873 [SMIECH SA] 1322 01:25:00,965 --> 01:25:02,793 Kde je Anne? 1323 01:25:02,967 --> 01:25:05,361 Tvoja dcéra tu nie je, Anthony. 1324 01:25:05,535 --> 01:25:07,406 Oh? kde je? 1325 01:25:07,580 --> 01:25:10,453 Odišla? No, ak si pamätáš, 1326 01:25:10,627 --> 01:25:12,759 žije v Paríži. 1327 01:25:12,933 --> 01:25:15,197 Ha-ha! Nie Oh, nie, nie, nie. 1328 01:25:16,937 --> 01:25:19,897 Rozmýšľala, že pôjde... 1329 01:25:20,071 --> 01:25:22,029 ale nakoniec, nestalo sa tak. 1330 01:25:23,683 --> 01:25:25,859 Bola tam už niekoľko mesiacov. 1331 01:25:27,426 --> 01:25:29,385 Moja dcéra v Paríži? Nie, nie, nie. 1332 01:25:29,559 --> 01:25:31,213 Počúvaj, oni nie dokonca hovoriť po anglicky. 1333 01:25:31,387 --> 01:25:33,040 Pozri.Huh? 1334 01:25:33,215 --> 01:25:38,045 Včera, táto pohľadnica ona vám poslal, prečítali sme si to spolu. 1335 01:25:38,220 --> 01:25:40,309 pamätáš? Pozri. 1336 01:25:41,484 --> 01:25:43,529 Hmm? 1337 01:25:43,703 --> 01:25:45,662 Teraz vám poviem toto každý deň. 1338 01:25:45,836 --> 01:25:48,230 Žije v Paríži, pretože stretla muža menom Paul 1339 01:25:48,404 --> 01:25:50,536 a to je s kým teraz žije. 1340 01:25:50,710 --> 01:25:52,930 Príde ťa pozrieť niekedy. 1341 01:25:53,104 --> 01:25:54,801 Anne? Áno. 1342 01:25:54,975 --> 01:25:56,890 Občas príde na víkend. 1343 01:25:57,064 --> 01:25:59,893 Ona príde sem a ty choď na prechádzku do parku. 1344 01:26:00,067 --> 01:26:04,202 A ona vám o tom hovorí jej nový život, čo robí. 1345 01:26:05,725 --> 01:26:07,640 Na druhý deň priniesla ti kávu 1346 01:26:07,814 --> 01:26:08,859 pretože máš rád kávu. 1347 01:26:09,033 --> 01:26:11,166 Neznášam kávu. 1348 01:26:11,340 --> 01:26:15,039 Pijem len čaj.[KLOPÍ NA DVERE, OTVORÚ SA DVERE] 1349 01:26:15,213 --> 01:26:17,084 Všetko v poriadku? Dobre. 1350 01:26:17,259 --> 01:26:18,956 Boli sme len obliekanie. 1351 01:26:20,218 --> 01:26:21,654 Všetko v poriadku? 1352 01:26:23,134 --> 01:26:24,309 áno. 1353 01:26:26,920 --> 01:26:30,359 Tu to máš. Ďakujem. Prajem pekný deň. 1354 01:26:30,533 --> 01:26:31,838 ŽENA: Uvidíme sa neskôr. 1355 01:26:36,408 --> 01:26:38,628 On, ten, kto to je? 1356 01:26:38,802 --> 01:26:39,890 SZO? 1357 01:26:41,587 --> 01:26:44,503 Ten, ktorý práve odišiel. 1358 01:26:44,677 --> 01:26:46,026 To je Bill. 1359 01:26:46,201 --> 01:26:47,506 Bill? 1360 01:26:47,680 --> 01:26:49,508 Áno. Si si istý? 1361 01:26:49,682 --> 01:26:51,206 Heh. áno. prečo? 1362 01:26:51,380 --> 01:26:53,686 Oh, žiadny dôvod. Ja len, ehm... 1363 01:26:53,860 --> 01:26:56,950 Ja len, ja... Ako to mám povedať? hm... 1364 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 Čo tu robí? Uh... 1365 01:27:04,393 --> 01:27:06,656 Tu v mojom byte? Poznám ho? 1366 01:27:08,179 --> 01:27:10,399 On je Bill. Vidíš ho každý deň. 1367 01:27:11,835 --> 01:27:13,358 ja? 1368 01:27:13,532 --> 01:27:16,274 Oh! A ty... Čo? 1369 01:27:16,448 --> 01:27:19,408 Prepáč, že sa to pýtam, ale... 1370 01:27:19,582 --> 01:27:22,019 Teda ty, kto--? 1371 01:27:22,193 --> 01:27:24,413 kto presne si? 1372 01:27:24,587 --> 01:27:26,415 Ja som Catherine. 1373 01:27:26,589 --> 01:27:27,894 Catherine. presne tak. 1374 01:27:29,069 --> 01:27:30,941 Áno, áno, áno. 1375 01:27:31,115 --> 01:27:32,856 Catherine. 1376 01:27:33,030 --> 01:27:34,901 A on je Bill. Áno. 1377 01:27:37,164 --> 01:27:38,644 hm... 1378 01:27:41,430 --> 01:27:43,083 čo ja? 1379 01:27:45,912 --> 01:27:47,958 Hm, kto... 1380 01:27:49,786 --> 01:27:51,483 presne ja? 1381 01:27:52,876 --> 01:27:54,704 ty? 1382 01:27:54,878 --> 01:27:56,227 Ty si Anthony. 1383 01:27:56,401 --> 01:27:57,924 Anthony? 1384 01:27:58,098 --> 01:27:59,230 áno. 1385 01:28:00,623 --> 01:28:02,146 Anthony. Je to pekné meno. 1386 01:28:03,495 --> 01:28:04,757 "Anthony," nemyslíš? 1387 01:28:04,931 --> 01:28:06,977 [SMIECH SA] 1388 01:28:07,151 --> 01:28:08,544 Je to veľmi pekné meno. 1389 01:28:09,936 --> 01:28:11,938 Moja matka mi ho dala, predstavujem si. 1390 01:28:12,112 --> 01:28:15,638 Heh-heh, poznáš ju? Kto? 1391 01:28:15,812 --> 01:28:17,422 moja matka. 1392 01:28:17,596 --> 01:28:20,207 Ona... Oh. Nie. 1393 01:28:20,382 --> 01:28:22,035 Mala-- Ona-- 1394 01:28:22,209 --> 01:28:24,168 Huh. 1395 01:28:24,342 --> 01:28:25,865 Mala také veľké oči. 1396 01:28:26,039 --> 01:28:27,998 [SMIECH SA] 1397 01:28:28,172 --> 01:28:30,043 Už vidím jej tvár. 1398 01:28:31,828 --> 01:28:35,135 Bola... Dúfam, že bude... 1399 01:28:35,310 --> 01:28:37,442 príď ma niekedy pozrieť. 1400 01:28:37,616 --> 01:28:40,053 myslíš mami. 1401 01:28:40,227 --> 01:28:44,319 Hovoril si, že môže prísť občas cez víkend. 1402 01:28:44,493 --> 01:28:45,798 Vaša dcéra. 1403 01:28:48,235 --> 01:28:49,411 Nie 1404 01:28:51,456 --> 01:28:52,544 [STAMMERS] 1405 01:28:52,718 --> 01:28:54,764 Moja mama. 1406 01:28:54,938 --> 01:28:56,853 [PLAK] 1407 01:29:02,511 --> 01:29:03,686 Chcem svoju mamu. 1408 01:29:03,860 --> 01:29:06,341 Chcem svoju mamu. Chcem sa odtiaľto dostať. 1409 01:29:10,432 --> 01:29:13,696 Mať-- Mať niekoho poď a-- A prines ma. 1410 01:29:13,870 --> 01:29:16,394 Teraz psst. Nie, nie. Chcem svoju mamu. 1411 01:29:16,568 --> 01:29:18,178 Chcem, aby prišla a prines ma. 1412 01:29:18,353 --> 01:29:20,920 Ja-- chcem ísť domov. 1413 01:29:21,094 --> 01:29:22,835 Čo je, Anthony? 1414 01:29:26,796 --> 01:29:27,797 čo to je 1415 01:29:31,235 --> 01:29:32,889 Cítim sa ako keby som... 1416 01:29:33,063 --> 01:29:35,195 Cítim sa ako keby Strácam všetky listy. 1417 01:29:35,370 --> 01:29:36,806 Vaše listy? Áno. 1418 01:29:36,980 --> 01:29:39,591 čo tým myslíš? 1419 01:29:39,765 --> 01:29:42,551 Pobočky a vietor a dážď. 1420 01:29:46,293 --> 01:29:48,600 ja neviem čo sa už deje. 1421 01:29:50,036 --> 01:29:51,647 Vieš čo sa deje? 1422 01:29:51,821 --> 01:29:53,039 [SNIFFLES] 1423 01:29:53,213 --> 01:29:55,651 Celý tento biznis o byte. 1424 01:29:55,825 --> 01:30:01,352 Ja... nemám kde aby som už sklonil hlavu. 1425 01:30:03,659 --> 01:30:05,530 [SNIFFLES] 1426 01:30:05,704 --> 01:30:10,492 Ale poznám svoje hodinky je na mojom zápästí, to viem. 1427 01:30:10,666 --> 01:30:12,232 Na cestu. 1428 01:30:13,886 --> 01:30:15,322 Ak nie, ja... 1429 01:30:18,108 --> 01:30:19,631 Neviem, či budem... 1430 01:30:21,241 --> 01:30:23,418 byť pripravený, uh... 1431 01:30:23,592 --> 01:30:25,768 Do... Do... 1432 01:30:26,856 --> 01:30:28,118 [VZLYKNUTIE] 1433 01:30:33,079 --> 01:30:35,908 Najprv...[Fňukanie] 1434 01:30:36,082 --> 01:30:37,693 oblečieme sa, my? 1435 01:30:37,867 --> 01:30:39,216 áno. 1436 01:30:39,390 --> 01:30:41,131 Oblečieme sa, 1437 01:30:41,305 --> 01:30:43,786 a potom pôjdeme na prechádzku v parku, nie? 1438 01:30:43,960 --> 01:30:45,352 áno. 1439 01:30:45,527 --> 01:30:46,832 Dobre. 1440 01:30:48,704 --> 01:30:51,446 Stromy a všetky listy. 1441 01:30:51,620 --> 01:30:54,536 Potom sa sem vrátime, a dáme si niečo na jedenie. 1442 01:30:54,710 --> 01:30:56,189 [TICHO] áno. 1443 01:30:56,363 --> 01:30:58,757 A potom môžete mať tvoja siesta, dobre? 1444 01:30:58,931 --> 01:31:00,193 áno. 1445 01:31:02,587 --> 01:31:04,589 A potom, ak sa cítite v dobrej forme, 1446 01:31:04,763 --> 01:31:07,592 môžeme ísť na ďalšie malá prechádzka v parku. 1447 01:31:07,766 --> 01:31:09,420 Len my dvaja. Áno. 1448 01:31:09,594 --> 01:31:12,249 Pretože je taký krásny deň. Áno. 1449 01:31:14,686 --> 01:31:16,514 Vonku je slnečno. 1450 01:31:19,996 --> 01:31:21,998 A musíme ísť kým je slnečno. 1451 01:31:22,172 --> 01:31:24,566 Musíme využiť tú šancu. Áno. 1452 01:31:24,740 --> 01:31:25,958 Pretože to nikdy netrvá dlho 1453 01:31:26,132 --> 01:31:27,743 keď je počasie to je dobre, nie? 1454 01:31:27,917 --> 01:31:29,266 Nie 1455 01:31:29,440 --> 01:31:32,269 Takže...poďme sa obliekať. 1456 01:31:32,443 --> 01:31:33,444 Je to v poriadku? 1457 01:31:33,618 --> 01:31:34,880 Nie 1458 01:31:35,054 --> 01:31:36,578 Poď teraz. Nie. 1459 01:31:36,752 --> 01:31:38,623 Poď, zlatko. 1460 01:31:38,797 --> 01:31:40,973 Všetko je v poriadku. Poď. 1461 01:31:41,147 --> 01:31:43,236 Pst. Teraz ľahko. 1462 01:31:44,629 --> 01:31:45,848 Jednoduché. 1463 01:31:48,067 --> 01:31:51,070 Budete sa cítiť dobre za minútu, sľubujem. 1464 01:31:52,507 --> 01:31:54,465 Všetko bude všetko v poriadku. 1465 01:31:54,639 --> 01:31:57,512 [♪♪♪] 1466 01:32:45,385 --> 01:32:47,300 [ŠPUSTENIE LISTOV] 1467 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 [♪♪♪]